En Guatemala, mientras la sociedad civil se organiza para acabar con el círculo de impunidad que ha rodeado los crímenes de la guerra, el sistema de justicia apuesta por el olvido. El caso Creompaz, uno de los pocos en llegar a las cortes, se alarga indefinidamente. Así, la batalla es también contra el tiempo: los testigos y los sobrevivientes de las atrocidades envejecen rápidamente y una nueva generación, marcada por las heridas de sus padres, se prepara para asumir el relevo.
\\n[Voz institucional]: El 16 de enero de 1992 El Salvador firmó un acuerdo de paz que terminó con 12 años de guerra.
\\n(FULL ARCHIVO DISCURSO DE ALFREDO CRISTIANI, EX PRESIDENTE SALVADOREÑO SOBRE EL ACUERDO DE PAZ)
\\n[Voz institucional]: Y el 29 de diciembre de 1996 fue el turno para Guatemala.
\\n(FULL ARCHIVO: DISCURSO DE ÁLVARO ARZÚ, EX PRESIDENTE DE GUATEMALA)
\\n[Voz institucional]: Dos décadas después las heridas de la guerra siguen abiertas. Ximena Natera de Pie de Página de México y Lorena Vega de Radio Nacional de Colombia presentan Testigos de la guerra, voces contra la impunidad, historias de lucha por la memoria y la justicia en El Salvador y Guatemala.
\\n***
\\n[Humberto Morán]: Este está desde 1905, uno de los primeros que fue enterrado aquí fue mi bisabuelo
\\n[Ximena]: Con Humberto Morán y Lourdes Cal recorremos el cementerio de San Cristóbal Verapaz, un pequeño municipio de Alta Verapaz, en el norte de Guatemala. Es el final del atardecer, algunas personas limpian las lápidas, decoran con flores y prenden velas para la noche. Lourdes nos detiene frente a una lápida. El nombre tallado sobre piedra es Policarpo Chen.
\\n[Lourdes Cal]: Él fue mi tío, es mi tio. El descolonizo muchas fincas, parte del trabajo social que hizo repercutió con su propia vida. Fue secuestrado el 12 de septiembre del 84. El trece lo encontraron muerto a las orillas de la carretera del Progreso.
\\n[Lorena]: Caminamos cuesta arriba en la montaña hasta el final del cementerio, donde una muralla de árboles indica el inicio del bosque. Aquí fueron sepultadas las primeras osamentas recuperadas desde 2012 de las fosas clandestinas de la base militar 21 de Cobán, hoy Creompaz.
\\n[Humberto]: Aquí hay otro. Esta es el área que se destinó para los que encontraron en Creompaz.
\\n[Ximena]: ¿Porqué esta área?
\\n[Humberto]: Es que ya no hay más área, todo está ocupado. Creemos que ya no van a alcanzar.
\\n[Lorena]: ¿Cuántos de Creompaz están aquí?
\\n[Humberto]: Uy, habría que contarlos, empiezan desde allá.
\\n[Ximena]: Nos cuentan que los cuerpos empezaron a llegar en 2012 y 2013
\\n[Humberto]: Aquí en San Lucas entregaron como 15.
\\n[Ximena]: No es difícil distinguir las tumbas de las víctimas de Creompaz, casi todas tienen escrito SEPAZ, acrónimo de la secretaría de la paz y PNR.
\\n[Humberto]: Significa programa Nacional de resarcimiento que fue el que apoyó a las víctimas del conflicto armado encontradas en Creompaz. Los apoyó con el ataúd y otros gastos.
\\n[Lorena]: Fueron recuperados 565 cuerpos, pero no todos están aquí. Muchos fueron llevados a los cementerios locales de las comunidades a las que pertenecían, cerca de sus familiares.
\\n[Ximena]: En este cementerio está el hermano mayor de Humberto, quien fue secuestrado el 23 de diciembre de 1981 por militares y hallado en Creompaz. En ese entonces, Lázaro, su hermano, era miembro de un grupo de jóvenes que se dedicaba a hacer trabajo social.
\\n[Humberto]: Con ese tipo de acciones el ejército lo asoció, decían que no eran para niños pobres, si no para la guerrilla.
\\n[Lorena]: Humberto y su familia presenciaron el secuestro:
\\n[Humberto]: Él acababa de regresar de Guatemala y estaba descansando cuando llegaron a traerlo en un pick up blanco. Estaban vestidos con ropa de militar.
\\n[Lorena]: El padre de Humberto se presentó varias veces a la base militar 21 para preguntar por su hijo pero le negaron información y lo amenazaron para que dejara de ir.
\\n[Ximena]: Lázaro fué encontrado en Creompaz. Sus restos regresaron por fin a casa 32 años después.
\\n[Humberto]: Estaba bien que los hubieran encontrado porque no es igual que estuvieran por ahí, la familia podía estar pensando dónde los dejaron tirados y todo esto ¿verdad? pero por el otro se perdió la esperanza de que los encontraran vivos.
\\n(SONIDO AMBIENTE DE CIUDAD)
\\n[Lorena]: En la capital visitamos las instalaciones de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, la FAFG, una organización científica no gubernamental dedicada a la búsqueda e identificación de personas desaparecidas durante el conflicto.\\nDesde 1992 la FAFG ha recuperado cerca de 8 mil restos y ha identificado a más de 3 mil personas.
\\n[Ximena]: Su trabajo ha sido fundamental para construir los casos judiciales por los crímenes de la guerra.
\\n[Omar Bertoni Girón]: El trabajo de la fundación se enfoca en brindar elementos técnico-científicos al sistema de administración de justicia y apoyar y colaborar con las familias en la búsqueda de sus seres queridos. Nosotros en los procesos actuamos como peritos, como expertos científicos.
\\n[Lorena]: Omar Bertoni Girón es Asesor de Identificación humana y uno de los 60 miembros de la FAFG. A petición de Famdegua, la Asociación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos de Guatemala, el equipo de la FAFG fue el encargado de recuperar los cuerpos de las fosas clandestinas de la base de Creompaz.
\\n[Omar]: Nosotros encontramos 565 cuerpos, ya todos están analizados, en el proceso de análisis genético se está trabajando en ello, hay identificaciones al respecto ¿cuántas identificaciones? Si no recuerdo mal 98 identificaciones las que se tienen.\\nPara nosotros, desde el punto de vista forense, es un lugar donde se concentraban personas de diferentes regiones, siempre del norte centro del país. Es un lugar que nos puede ayudar a comprender el alcance que se podía tener en la captura y detención de estas personas.
\\n[Ximena]: Hay mucho que se puede deducir de una persona solo por sus huesos: la edad, el sexo, la estatura, el tipo de alimentación, e incluso enfermedades severas.\\nPero en el caso de una muerte violenta, los huesos se convierten en testigos y los indicios en evidencia.
\\n[Lorena]: El trabajo de la fundación ha sido crucial en el caso judicial por las desapariciones forzadas en Creompaz. Ha permitido tumbar la hipótesis de la defensa de militares, que llegó a señalar que los cuerpos hallados en las fosas eran de personas que habían muerto durante el devastador terremoto de 1976.
\\n[Lorena]: ¿En qué condiciones estaban los restos?
\\n[Omar]: No estaban los cuerpos diría yo colocados con una norma de respeto como seres humanos y más en Guatemala con el tema cultural: había personas con las manos atadas, con los pies atados, con vendas en los ojos, de las edades hay diferentes edades, hay niños, hay adultos, ancianos, hay mujeres, hay hombres.
\\nEs un caso desde el punto de vista forense muy interesante porque te ayuda a entender diferentes patrones en función de las fosas que encuentras dentro de ellas.
\\n[Ximena]: La fundación fue creada en 1992 por Clyde Snow, un antropólogo forense americano que a petición de familiares de víctimas, había llegado un año antes al país para asistir en la búsqueda e identificación de los restos. Algo que el estado guatemalteco no estaba preparado para hacer.
\\n[Lorena]: En medio siglo de trabajo Snow se había convertido en una especie de superestrella de la profesión. Le llamaban el detective de los huesos y había sido el responsable de identificar los restos de personajes históricos como el criminal nazi Joseph Menguele y el faraon egipcio Tutankamon.
\\n(ARCHIVO: ENTREVISTA DE CLYDE SNOW)
\\n[Ximena]: Lo que probablemente se convirtió en su legado más valioso fue la capacitación de una nueva generación de antropólogos forenses en el continente y los equipos que surgieron a partir de ellos.
\\n[Lorena]: Primero en Argentina, donde sus discípulos crearon el Equipo Argentino de Antropología Forense que ha trabajado por años en la búsqueda de los desaparecidos de las dictaduras del cono Sur y en conflictos armados en otros 30 países. Y luego aquí en Guatemala, donde las investigaciones de la FAFG han contribuido al menos en 10 juicios por crímenes de la guerra.
\\n(SHIRLEY CAROLA HACE RECORRIDO POR EL LABORATORIO DE LA FAFG)
\\n[Ximena]: Shirley Carola Chacón, jefa del laboratorio forense, nos guía por el amplio estudio donde una docena de antropólogos trabajan con osamentas. Son eficientes y cuidadosos. Sobre mesas cubiertas con manteles oscuros, los científicos hacen un inventario de los huesos que tienen, re arman el esqueleto, revisan las piezas y buscan signos de trauma.
\\n[Lorena]: En una mesa Daniel Guzmán trabaja sobre una osamenta, nos cuenta que está completa, que pudieron determinar que es mujer por los huesos de la mandíbula y la pelvis, que era joven, y sobre todo que en sus huesos quedaron huellas de tres heridas grandes.
\\n[Daniel Guzmán]: Esto que ven acá, son fracturas que fueron ocasionadas por un impacto de proyectil de arma de fuego, esto no es erosión por la tierra, sino el comportamiento del hueso ante una fractura.
\\n[Lorena]: Daniel apunta al torso, primero arriba a la izquierda en las costillas y luego abajo cerca de la columna vertebral.
\\n[Daniel]: Tenemos demasiada pérdida de tejido óseo y no podemos establecer exactamente de dónde venía el proyectil ni de dónde entró ni por dónde salió.
\\n[Lorena]: Por último señala el cráneo, cerca de la frente.
\\n[Daniel]: Este es un tipo de fractura muy diferente del que ustedes ven acá, este tipo de fractura es de golpe contuso, pudo haber sido ocasionada por un objeto romo, tal vez por la misma arma, la culata del arma o un palo.
\\n[Ximena]: Nos cuenta que la mujer fue hallada en la región de Chupol, en el Quiché. Que junto a ella estaban los restos de dos niños con heridas similares, y que mediante pruebas de ADN los genetistas comprobaron que eran sus hijos. También explica que los arqueólogos determinaron que la mujer fue sepultada en 1982 y que mediante las entrevistas de los antropólogos sociales con los familiares pudieron acotar la fecha a algún momento entre octubre y noviembre.
\\n[Shirley Carola Chacón]: En esta fosa había tres personas, la persona adulta que es de sexo femenino y dos niños. Los dos niños son hijos de ella y los dos niños sufrieron los mismos traumas de la mamá. Esta es la última osamenta que se analizó de esa fosa y ahora ya se va a guardar porque ya terminó el proceso.
\\n[Lorena]: Es un proceso largo y Shirley explica que la plena identificación de una osamenta se da sólo cuando los miembros de las 4 áreas: arqueología, antropología forense, antropología social y el departamento de genética llegan a un consenso del 99.99%.
\\n[Ximena]: Es una tarea monumental. Actualmente la FAFG trabaja con un equipo de 60 científicos y se enfrentan a la tarea de localizar, documentar e identificar a las más de 40 mil personas que desaparecieron durante el conflicto guatemalteco que se extendió de 1960 a 1996.
\\nLa FAFG no está sola, en Guatemala el trabajo de la sociedad civil y los familiares de las víctimas han sido fundamental en el proceso de justicia y memoria del conflicto.
\\n[Alberto Fuentes]: Lo que pasó en Guatemala no tiene comparación con ningún país de América Latina. el 93% de los hechos de violencia política son imputables al Estado.\\nRecorremos el Archivo Histórico de la Policía.
\\n[Lorena]: Para entender lo que significa este lugar hay que saber que en 1997, un año después de la firma de la paz, la Comisión para el Esclarecimiento Histórico pidió a la presidencia acceso al archivo de la Policía para determinar si esta institución tuvo alguna responsabilidad en los crímenes del conflicto.
\\n[Ximena]: El entonces presidente Álvaro Arzú dijo que no existía tal archivo.\\nLa mentira se desmoronó el 5 de julio de 2005 cuando la Procuraduría de Derechos Humanos descubrió, durante un operativo, un edificio sepultado entre montañas de chatarra. Dentro había un tesoro.
\\n[Alberto]: El archivo que encontramos es gigantesco, no hay ninguno similar en ninguno de otros hallazgos que ha habido de estructuras del estado, de seguridad del estado en ningún país de Latinoamérica. Son alrededor de 80 millones de folios.
\\n[Lorena]: Alberto Fuentes es integrante de la Coordinación del Archivo Histórico. Fue una de las primeras personas en llegar tras el descubrimiento. Durante meses, él y una decena de voluntarios mantuvieron una vigilia para proteger el archivo.
\\n[Alberto]: Es nuestra historia tratada como basura.
\\n[Ximena]: El edificio estaba a medio construir porque en los 80s iba a ser un hospital. Cuando llegaron, casi todo el lugar estaba inundado y proliferaban las ratas, murcielagos e insectos.
\\nLos documentos, que lograron ser recuperados bajo los parámetros de rigurosos procesos de archivística, revelan que el Estado utilizaba los sistemas de inteligencia para controlar la vida de los ciudadanos.
\\nAlberto]: Esto evidencia que la policía tenía algunos registros, algún control sobre más del 30% de los adultos del país. Éramos 8 millones de habitantes y hay un millón 270 mil hasta ahora.
\\n[Lorena]: Los documentos prueban que entre 1975 y 1985, los peores años de la guerra, la Policía detuvo de manera ilegal a cualquier ciudadano que era considerado subversivo para entregarlo al Ejército. Eso explica porqué en las bases militares rurales han sido hallados los cuerpos de habitantes de Ciudad de Guatemala.
\\nAlberto]: Hay un nombre Roldán Morales Carlos, hay una fecha, 9 de octubre de 1983, dice fue consignado al juzgado de paz de Tasisco, Santa Rosa, por sospechoso e indocumentado, lográndose establecer que era subversivo por lo que se solicitó su libertad al juzgado y entregado confidencialmente a la S2 del Ejército de esta ciudad.
\\n[Ximena]: Fichas como estas son revisadas, catalogadas y digitalizadas por los 57 archivistas del equipo. Hoy vinimos a conocer a uno en especial.
\\n[Óscar Ricardo Hernández Lima]: Mi nombre es Óscar Ricardo Hernández Lima, tengo 35 años. Mi ocupación dentro del archivo es operador de archivo desde hace 11 años.
\\n[Ximena]: Óscar limpia los documentos de metales que puedan oxidarlos. Fue uno de los primeros trabajadores del archivo y aunque muchos se han ido por los recortes de presupuesto o agotados ante las complejas tareas, él se ha mantenido.
\\n[Óscar]: Soy hijo de una persona detenida y desaparecida. Mi papá se llamaba Óscar David Hernández Quiroa, tenía 22 años y era bombero voluntario.
\\n[Lorena]: Óscar no recuerda mucho de su papá, pero ha logrado hacerse una idea de él gracias a las historias que le cuenta su abuela Blanca Rosa Quiroa, quién se convirtió en una de las figuras más visibles en la lucha por la búsqueda de los desaparecidos.
\\n[Óscar]: Yo tenía un año y medio de nacido cuando a él lo secuestraron. Lo que yo sé sobre mi papá es que era una persona colaboradora, humanitaria, le gustaba ayudar a la gente, vecinos, amigos y conocidos, desde que estaba en la escuela le gustaba ayudar a todos sus compañeros, incluso a gente que no conocía él los ayudaba.
\\n[Lorena]: Antes de aprender a caminar Óscar acompañaba a su abuela Blanca a las manifestaciones para exigir el regreso de los desaparecidos. Eso marcó su infancia
\\n[Óscar]: No fue la infancia que tuvieron mis compañeros de trabajo porque mientras que yo a los cinco años andaba en manifestaciones con mi abuelita hay un compañero que a los cinco años estaba jugando en su casa.
\\n[Ximena]: Solo cuando cumplió 16 años Óscar entendió que era hijo de un desaparecido.
\\n[Óscar]: Fue donde me contaron más sobre lo que pasó con mi papá, cómo fue, dónde, a qué hora, ahí es donde voy entendiendo y me empiezo a reprochar sobre el porqué me pasó a mí, por qué me quitan a mi papá, porque no fue a alguien más.
\\n[Ximena]: En su adolescencia se unió a HIJOS, un colectivo integrado por hijos e hijas de desaparecidos. Por años, el grupo se ha dedicado a empapelar las calles de la capital de Guatemala con los retratos de aquellos que faltan en casa. A través de la protesta luchan contra el olvido y el silencio.
\\n[Óscar]: Incluso llegamos a hacer unas cruces simulando un cementerio y las poníamos en el suelo y llevábamos claveles para que supieran que no habían matado a todas las personas, que estaba la semilla de las personas que habían secuestrado y asesinado en su momento, que hay estaban las semillas y que no íbamos a dejar de buscar el paradero de nuestros familiares.
\\n[Lorena]: Pero en 2006, cuando se descubrió el archivo de la policía, Óscar cambió la lucha en la calle por una oportunidad de encontrar información sobre su papá.
\\n[Óscar]: Eso fue lo que me motivó, me sigue motivando y me seguirá motivando tanto de información sobre el paradero de mi papá como de muchas de las personas que fueron secuestradas.
\\n[Ximena]: Mientras su abuela recorre el país organizando a los familiares de las víctimas, con la esperanza de encontrar a su hijo Oscar, su nieto también llamado Oscar, busca pistas entre 80 millones de documentos.
\\nEn 12 años ha encontrado pocas. La más importante fue un informe elaborado por el comandante general de los bomberos.
\\n[Óscar]: En algunos informes que he visto de los bomberos él los dirige a la Policía Nacional y sigue un cierto trámite. Este informe no, no lo envía a la Policía sino a la jefatura de estado del Estado Mayor presidencial, lo está mandando al jefe de Estado de Guatemala, lo está mandando al Ejército más o menos. No le encuentro razón.
\\n[Lorena]: Óscar cree que el comandante de bomberos de la época pudo estar implicado en la desaparición de su padre. No lo sabe con certeza y por eso sigue en el archivo tratando de obtener más información que le permita a su familia cerrar un ciclo de dolor.
\\n[Óscar]: Yo quiero saber qué hicieron con los restos de mi papá, si está muerto que me digan dónde lo dejaron, por lo menos para darle una cristiana sepultura, para tener dónde ir a dejar flores a mi papá, es un sentimiento muy fuerte. Yo soy papá, se siente mucho la diferencia y yo quiero que me digan dónde está mi papá, dónde dejaron sus restos y quiero que vayan presos también los responsables, tanto los materiales como los intelectuales, eso es lo que me sigue motivando a estar acá.
\\n[Ximena]: Por la desaparición del papá de Oscar nadie ha sido detenido.
\\nEn un futuro, los documentos del archivo de la Policía podrían convertirse en pruebas contra las fuerzas de seguridad guatemaltecas por los crímenes de la guerra, al igual que el trabajo de organizaciones como Famdegua y la FAFG. Pero por ahora el país se enfrenta a un ciclo de impunidad difícil de romper.
\\n[Lorena]: Después de la guerra la mayoría de las atrocidades quedaron en el olvido. Menos de 10 casos han llegado a juicio, son pocos si se tiene en cuenta que hubo más de 600 masacres y 45 mil desaparecidos y casi todos fueron impulsados desde las víctimas. Uno de los que más expectativa generó fue el proceso Creompaz, considerado el caso de desaparición forzada más grande de américa latina.
\\n[Ximena]: En 2016 después de meses de investigaciones de la Fiscalía, basadas en los hallazgos de la Fundación de Antropología Forense y de Famdegua, el Ministerio Público ordenó la detención de 14 militares relacionados con las desapariciones, casi todos eran oficiales de alto rango e inteligencia en Creompaz.
\\nEntre ellos estaba el general Manuel Benedicto Lucas García, exjefe del Estado Mayor del Ejército y hermano del expresidente de Guatemala, Romero Lucas García entre 78 y 82.
\\n[BENEDICTO LUCAS, FRAGMENTO DE ENTREVISTA DE PLAZA PÚBLICA]: Las guerras son nefastas pero sin duda Dios las creó para ir disminuyendo la cantidad de población en el mundo, vaya que si no existiera eso hubiera una superpoblación grandísima en el mundo.
\\n[Lorena]: Meses antes de ser detenido, en entrevista con el portal guatemalteco Plaza Pública, Benedicto Lucas García negó los señalamientos y dijo que los cuerpos hallados en la base militar eran de las víctimas del terremoto del 76.
\\n[Benedicto]: Ese es un cementerio del terremoto y lógicamente hay gente aprovechada que quiere aprovechar la instancia y apareció ahí un cadáver, tomaron el ADN, se lo llevaron para allá ¿qué es lo que persiguen? ¿resarcimiento?
\\n[Lorena]: De los 14 militares detenidos en un principio solo 8 fueron vinculados oficialmente al proceso. A finales de 2017 el se estancó por apelaciones no resueltas presentadas por el Ministerio Público y el caso que prometía ser ejemplar por la cantidad de víctimas involucradas ha ido perdiendo fuerza.
\\nDe 565 víctimas, el ministerio público formó su caso con 152 y la Jueza solo aceptó 29. El juicio no ha empezado.
\\n[Ximena]: Mientras tanto, la verdadera batalla es contra el tiempo. Esta generación podría ser la última que aporte pruebas que permitan esclarecer los años de horror.
\\nOrganizaciones como la FAFG trabajan para recolectar la mayor cantidad de muestras de ADN de familiares de desaparecidos y la necesidad de recolectar los testimonios de aquellos que sobrevivieron es urgente.
\\n(MÚSICA)
\\n(LOURDES CAL HABLA EN QUICHÉ)
\\n[Lorena]: Es por esto que el trabajo de personas como Lourdes Cal es trascendental. Ella recorre las aldeas indígenas de Alta Verapaz, a cuatro horas de ciudad de Guatemala, recopilando testimonios de las víctimas que no han sido escuchadas por la justicia.
\\n[Lourdes Cal]: En realidad ha sido complicado. Todavía existe represión en las comunidades. De alguna u otra manera el sistema no ha cambiado mucho. Todavía cuando la gente da su testimonio, algunas autoridades les dicen: si regresa a la guerra va a ser su culpa porque ustedes siguen hablando de lo que ya pasó. tratan de que la gente no hable de esto.
\\n[Ximena]: Para Lourdes la atrocidad durante la guerra es una evolución lógica de la represión histórica que han sufrido los pueblos mayas.
\\n[Lourdes]: Y cada uno de estos eventos vienen a amarrarse ahora, con la colonia y ahora con el conflicto armado, que viene siempre ligado a grupos de poder que han querido sobreponerse a las poblaciones y que son las dueñas del territorio y no se las ha dado el lugar al que pertenecen.
\\n[Lorena]: Pero escuchar y revivir tanto dolor cobra factura al cuerpo: los primeros años Lulú, como prefiere que la llamen, entraba continuamente en depresión. Cuenta que las historias de mujeres le afectan profundamente. Pero por otro lado le ha ayudado a entender un capítulo confuso de su vida.
\\n[Lourdes]: En realidad es a mí me ha servido de manera personal para armar lo que yo venía intentando entender durante mi infancia. Esto realmente era lo que estaba pasando cuando yo veía tales cosas y es bien difícil pero consideró que es necesario hacer el acompañamiento.
\\n[Ximena]: Durante la guerra Lulú era una niña, y por las calles de San Cristóbal era común ver a decenas de personas salir de las montañas, custodiados por militares.
\\n[Lourdes]: Para mí era evidente que era gente que yo no conocía, esa situaciones yo las observaba pero no preguntaba.
\\n[Lorena]: Vivir en la cabecera del municipio los protegía de cierta forma, durante los años del conflicto su vida fue casi normal: jugaba en la calle con sus hermanas mayores y asistía a la escuela. Pero el asesinato de su tío Policarpo Chen en 1984, marcó a la familia completa.
\\n[Lourdes]: Mi familia siguió acá. Yo tampoco entendí en ese momento cuando mi tío murió. Yo fui armando mis propias ideas, un rompecabezas, y bueno entendí que si mi tío había hecho esas cosas buenas por los demás, yo también quería.
\\n[Lorena]: Y cuando fue que usted empezó a hacer algo?
\\n[Lourdes]: Después de la firma de los acuerdos de paz abrieron la posibilidad de algunos proyectos para las comunidades. Yo quería hacer algo por el área rural que había sido más afectada.
\\n[Ximena]: La realidad es que 36 años después las heridas no han cerrado, no solo es la ausencia de los desaparecidos. Las comunidades están profundamente divididas. Al término del conflicto, muchos soldados y miembros de la guerrilla se reintegraron a la vida civil. Desde entonces víctimas y victimarios habitan los mismos espacios y a veces hasta las mismas familias.
\\n[Lourdes]: Al final quienes estaban detrás de todo esto eran los poderes del mismo estado. Pero quienes se pusieron enfrentar eran la misma gente pobre de la comunidad.
\\n[Lorena]: ¿Las nuevas generaciones saben lo que pasó en la guerra?
\\n[Lourdes]: Ha habido dificultades en cuanto a que esta historia pueda ser transmitida de generación en generación, primero porque la gente prefiere olvidar y empezar una vida de cero. No logran recuperar las cosas que fueron pérdidas y como parte del dolor que tienen tratan de no transmitirlo a las nuevas generaciones.
\\n[Lorena]: Pero Lulú cree que la memoria histórica es indispensable como garantía de no repetición y más en una sociedad tan desigual y que carga décadas de dolor a cuestas.
\\n[Lourdes]: Es bien difícil hablar del tema de la reconciliación, mientras exista esta situación de falta de responsabilidad del estado. Esto va a servir para que no se sanen las heridas y cómo podríamos hablar de reconciliación si estos aspectos no están siendo tomados en cuenta.
\\n[Ximena]: En el plaza central de la capital están las sedes de los tres poderes que rigen Guatemala, la casa presidencial, la catedral y el Ejército, al centro sobre una explanada está la bandera nacional.
\\nEs domingo y sobre la plaza se instala un mercado que a primera vista parece de artesanías, pero aquí no hay turistas.
\\n[Lorena]: Es un lugar de encuentro para muchas mujeres indígenas de la capital, algunas de ellas son trabajadoras domésticas y este, su día descanso, lo aprovechan para pasear. Nos cuentan que el resto de la semana la plaza permanece vacía, pues es una zona poco visitada por la población mestiza. Así, un domingo por la mañana se convierte en una postal de la segregación racial de un país donde el 60% de su población es indígena. Pero en los últimas semanas, la plaza se ha abarrotado por miles de personas.
\\n(AUDIO MANIFESTANTES EN CENTRO DE GUATEMALA)
\\n[Ximena]: Protestan por la decisión del presidente Jimmy Morales de no renovar el mandato de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, un organismo de la ONU que llegó al país en 2006 para apoyar a las instituciones del estado en las investigación por casos de corrupción y crímenes de alto perfil.
\\nLa comisión liderada por el colombiano Iván Velásquez destapó fraudes millonarios que comprometían a altos funcionarios del estado entre ellos al presidente actual. La polémica también dejó en evidencia el poder que siguen manteniendo sectores militares, el 31 de agosto Jimmy Morales anunció la salida de la cicig rodeado de los altos mando de las fuerzas armadas, una imagen que recuerda a los años del general Rios Mont, durante la guerra.
\\n(CONFERENCIA DE PRENSA DE JIMMY MORALES)
\\n[Lorena]: Pero esto no es nuevo, solo hay que recordar al general Otto Pérez Molina, señalado de participar en masacres en la región del Quiché. Pese a las acusaciones fue elegido presidente de Guatemala en 2011.
\\n(AUDIO DE RENUNCIA DE OTTO PÉREZ MOLINA)
\\n[Lorena]: Abandonó el cargo en 2015 en medio de las protestas ciudadanas por el escándalo de corrupción de La Línea, una red criminal que recibía sobornos de importadores para evadir el pago de impuestos de aduana.
\\n[Ximena]: Otro caso es el del General Efraín Ríos Montt, dictador entre 1982 y 1983, responsable de la mayor parte de las masacres indígenas. Hasta enero de 2012 ocupó un puesto destacado en el Congreso. En 2013 fue condenado a 80 años de cárcel por el genocidio de la comunidad indígena Ixil, meses después la sentencia fue anulada y el pasado primero de abril falleció en su casa sin pagar por sus crímenes.
\\n[Lorena]: El caso de Guatemala, muestra lo que puede pasar cuando un en sistema se normaliza la impunidad frente a las atrocidades de la guerra: Los criminales de ayer se pueden convertir en los corruptos del presente.
\\n***
\\n”Testigos de la Guerra, voces contra la impunidad” es una serie documental sonora realizada por Pie de Página de México y Radio Nacional de Colombia.
\\nEste trabajo fue realizado gracias a la iniciativa Adelante de la International Women´s Media Foundation.
\\nVisite el especial en www.radionacional.co/ y www.piedepagina.mx/
\\nInvestigación y guión: Lorena Vega y Ximena Natera
\\nProducción de campo en Guatemala: Daniele Volpe (se lee tal cual. no es Daniel) y Lucha Escobar, Morena Joaquim, Lucía Reynoso, Juan Carlos.
\\nMúsica original: Santiago Flores
\\nEdición sonora: José Luis Mantilla
\\nWeb: Cristian Anzola y Fernando Santillán
\",\"id\":\"/develop/gatsbyjs/voces-contra-impunidad/blog/2018-09-25/trans-spanish.md absPath of file >>> MarkdownRemark\",\"timeToRead\":20,\"frontmatter\":{\"date\":\"2018-09-25T00:00:00.408Z\",\"path\":\"/transcripcion-espanol/recuperar-a-los-seres-queridos-uno-por-uno.html\",\"category\":\"Guatemala\",\"title\":\"Recuperar a los seres queridos, uno por uno\",\"active\":true,\"home\":false}},\"next\":{\"excerpt\":\"Durante la guerra civil de Guatemala una base militar del norte del país se convirtió en un centro de tortura y cementerio clandestino que resume 36 años de represión contra miembros de comunidades indígenas, estudiantes y activistas. En medio de la…\",\"html\":\"Durante la guerra civil de Guatemala una base militar del norte del país se convirtió en un centro de tortura y cementerio clandestino que resume 36 años de represión contra miembros de comunidades indígenas, estudiantes y activistas. En medio de la barbarie las víctimas se fueron encontrando y trabajaron juntas. Tres décadas después, sus esfuerzos, que empezaron como una medida de sobrevivencia, se han convertido en la base para construir los casos legales contra los criminales responsables del dolor.
\\n[Institutional voice]: On January 16th, 1992, El Salvador signed a Peace Accord that ended 12 years of war.
\\n(AUDIO ARCHIVE: ALFREDO CRISTIANI’S SPEECH ON THE PEACE TREATY, FORMER SALVADORAN PRESIDENT)
\\n[Institutional voice]: On December 29th, 1996, it was Guatemala’s turn.
\\n(AUDIO ARCHIVE: ÁLVARO ARZU’S DISCOURSE, FORMER PRESIDENT OF GUATEMALA)
\\n[Institutional voice]: After two decades, the war wounds are still open. Pie de Página’s Ximena Natera and Radio Nacional de Colombia’s Lorena Vega present War witnesses: voices against impunity, stories about the battles for memory and justice in El Salvador and Guatemala.
\\n***
\\n[Blanca Rosa Quiroa]: That was every day, after repression devastated the rural areas of the country, it arrived to the capital. In 1984, up to 10, even complete families, were abducted daily.
\\n[Ximena Natera]: The woman speaking is Blanca Rosa Quiroa. She is short, with curly hair full on grey. We meet in Guatemala City.
\\n[Blanca]: They would appear: 5, 3, 2, 1. Death people everyday, in the streets, at the bottom of trails, on the roads…
\\n[Lorena Vega]: Blanca describes what it was like to live in 1980’s Guatemala, the hardest years of the conflict during the dictatorship of General Efraín Ríos Montt. The civil war that had affected rural areas for two decades, had reached the capital and materialized in the disappearance of thousands of citizens, including six relatives of Blanca.
\\n[Blanca]: A complete family: mom, dad, three children and my husband’s sister-in-law.
\\n[Ximena]: One of the missing is her son, Óscar Hernández. She saw him last on February 23, 1984. He was 22 years old.
\\n[Blanca]: He was a volunteer firefighter. He worked as an electromechanical technician there and had a night shift as a volunteer.
\\n[Ximena]: That night Óscar was on his way to the station, was about to arrive…
\\n[Blanca]: He was shot and taken away. They (the firestation) notified us immediately.
\\n[Lorena]: Blanca learned from witnesses that her son was alive when soldiers took him away.
\\n[Blanca]: I knew about it half an hour after his abduction. We started searching hospitals right then. They said he had been shot so we thought he had been taken to one.
\\n[Lorena]: But Oscar did not appear. Blanca’s search took her to the Police’s Criminal Investigation Unit, she filed a complaint. Her one-and-a-half-year-old grandson and daughter-in-law where there too.
\\n[Blanca]: We arrived and the officer at the door asked us what we were doing there. We told him about the complaint:
\\n”You got photos?”, Yes, I told him and he took my son’s picture out of my hands. ”Oh, it’s the fireman!” he said sarcastically. I stood there.
\\n[Ximena]: Those first months, visiting hospitals, morgues, police stations, even jails, Blanca discovered that, like her, hundreds of mothers and wives were looking for their own.
\\n[Blanca]: At first we would just look at each other and not even greet each other. We were afraid. Months went by, we used to see the same people, often at the same time so we started talking.
\\n[Lorena]: This is how the Mutual Aid Group, GAM, was born. The first organization formed by victims families and friends.They would hold protests at the Presidential House, call on press conferences and publish advertisements in local media, drawing attention from authorities.
\\nAll this during the most violent years of the civil war that lasted from 1960 to 1996. 45,000 Guatemalans disappeared in that period of time.
\\n[Blanca]: Police officers were always watching, we were sprayed with gas many times. And they even responded to our press releases, they used to say we were the guerrilla’s political arm.
\\n[Ximena]: Blanca and GAM members were the first ones to break the silence and confront the regime. Contrary to what happened in El Salvador, with more than a thousand journalists covering the war, Guatemala’s state restricted the entry of international media and the war’s dimension remained hidden.
\\nIn 1992, GAM morphed into FAMDEGUA, the Guatemala’s Detained and Disappeared Relatives Association, presently leaded by Blanca alongside Aura Elena Farfan, her partner.
\\n[Lorena]: For most families, searching through files was not enough. In the early 90s they started doing what no state entity wanted to assume: locating clandestine mass graves and recovering anonymous bodies in rural areas.
\\n[Blanca]: Watching us work, made people lost their fear, some started showing us mass grave sites: look here Doña Blanca… look there Doña Aura… and so we knew where our relatives where and we wanted to get them out. We would go and see the place first, then map it out, make a memo and present it in court, then search for witnesses and take them to court to present their statement.
\\nThen we would talk to the anthropologists, go with them to the burial site, asked the owner for permission, make them sign the paperwork present it to the authorities and then came the exhumation.
\\n[Ximena]: Their first great discovery was in Antigua Guatemala, one hour away from the capital.
\\n[Blanca]: It turned out that it was an ancient burial, from the way the people were buried (…), it was 500 years old.
\\n[Lorena]: With each new finding Famdegua received more tip-offs.
\\nOne of their biggest cases was the recovery of 201 human bodies, they had been massacred in Dos Erres, a village in Petén, in the northern region during december of 1982.
\\n(AUDIO NEWS ABOUT MASACRE DOS ERRES)
\\n[Lorena]: This finding triggered the first high profile trial for war crimes in the country, after one decade of legal battle, seven soldiers were sentenced to 6 thousand and 30 years of prison. 30 years for each of their victims.
\\n(AUDIO SIGNATURE OF PEACE, SPEAKS ÁLVARO ARZÚ)
\\n[Ximena]: Guatemala’s Civil War ended on December 29, 1996 after a decade of approches between the Army and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, a counterinsurgency group that emerged from dissident factions within the army. The war lasted over 36 years and had been very unequal. At one of the most critical points 300 thousand soldiers faced six thousand guerrilla members.
\\n[Lorena]: Guatemala’s was the last standing war in Central America and international pressure influenced its end. A key voice for peace at the time was that of Rigoberta Menchú, 1992 Nobel Peace Prize Laureate.
\\n(AUDIO ARCHIVE, RIGOBERTA MENCHÚ RECEIVES NOBEL PRIZE)
\\n[Ximena]: Famdegua’s work did not end with the peace treaty.
\\nIn 2002 Famdegua received a tip off that turned their attention to former 21 Military Zone in Cobán, Alta Verapaz. Today the base is known as Creompaz, a base housing UN peacekeeping training operations.
\\n[Lorena]: What the organization discovered there became the biggest forced disappearance case from the war and the reason we traveled to Guatemala.
\\n[Blanca]: We knew about all the (disappeared) people in Cobán. We had done many exhumations there and people would say of those missing: they took him to the base and never left.
\\n(MUSIC)
\\n[Ximena]: It is early in the morning, we are in San Lucas Chiacal, a small rural town in San Cristóbal, Alta Verapaz. Its inhabitants are Poq’omchi, one of 23 Mayan ethnic groups in the country who suffered brutal repression during the war.
\\n(LOURDES CAL SPEAKS)
\\n[Lorena]: The woman speaking is Lourdes Cal, originally from Cobán, she works with Truth and Life association, providing psychosocial support to victims of the armed conflict.
\\nLulu’s job consist of visiting communities affected by the military intervention and collecting testimonies of those who survived. Today, Lulu becomes our interpreter.
\\n[Ximena]: There are over a dozen people gathered at Felisa Moranmo’s house garden. Lulu explains to them that we are journalists trying to understand how their community experienced the conflict.
\\nThe people, mostly women between 40 and 60, are reluctant.
\\n(LOURDES CAL SPEAKS IN MAYAN LANGUAGE)
\\n[Lorena]: At the end they accept. We enter Felisa’s house and sat at the center of a large bedroom, around a small wooden table.
\\n[Lorena]: Good morning, could you tell me your name…?
\\n[Lorena]: The first to do so is Felisa. She is 58 years old and was 21 years in 1981.
\\n[Felisa speaks poqomchí and Lulu translate]**:** The first thing that happened was that they came and kidnapped my husband. 1981, that is how the problem started here.
\\n[Ximena]: The disappearance of Samuel, Felisa’s husband, was the beginning of a decade of scorched earth policies by the Guatemalan state, aimed to end the guerrilla. The offensive was called rifles and beans.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** They told us that we were guerrilla fighters, and we, I swear, were not guerrillas. We did not have weapons, the only thing we had (in our arms) was children, trying to protect them.
\\n[Lorena]: Soon after, neighbors from nearby communities began to knock on their doors, fleeing the army.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** They came here saying that the soldiers were burning the houses and then we had no choice but to start fleeing and running for the mountains.
\\n(FELISA SPEAKS IN POQOMCHÍ)
\\n[Lorena]: Her family roamed the mountains for 14 months.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** Sometimes people were hiding in groups, sometimes we would find big groups: 25 men, women and children, killed when reached by the soldiers.
\\n[Ximena]: In there, the soldiers would them, sometimes with dogs and every night they would change from their hiding spots. Men would try to plant corn on the mountain but the soldiers destroyed over and over the crops.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** The moment came when we could not find anything. Our children began to die from hunger.
\\n[Lorena]: Did you lose children on the mountain?
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** She says that when she went arrived to the mountains was 7 months pregnant. She gave birth there, so she remembers well that it was 14 months… the period she had her baby. She did not produced any milk and it was time for him to start eating solid food, they had nothing to give him and the baby died.
\\n[Isabella Calgue]**:** My name is Isabela Calgue
\\n[Lorena]: Isabela lived in the mountain as well. She fled the community with her husband after a group of soldiers burned her house down. It was punishment for having more corn and animals than her neighbors. The soldiers were suspicious and accused them of supporting the guerrilla.
\\n[Isabella speaks poqomchí and Lulu translate]**:** I had the advantage that I was a just married. I didn’t have a baby. I was running, running, running, on the mountain I did not have the slow down or carrying someone, so we managed to climb farther.
\\nWhen they could not get us and we moved further, they bombed the mountain with helicopters. They followed us with bombs.
\\n[Ximena]: They lived there for two years. In the flight, Isabela lost ten family members, including his mother, who was murdered with a machete by the soldiers.
\\n[Isabella speaks poqomchí and Lulu translate]**:** It was what they would do when they spot you. Many children were left behind. Kill them all, squarely: children, adults, old people. Kill them with machetes.
\\n[Ximena]: Why did they leave the mountain?
\\n[Isabella speaks poqomchí and Lulu translate]**:** The people on the mountain were dying. We were running out of food and we heard that someone people were already surrendering to the army. It was the only option.
\\n[Ximena]: Soon after the death of her infant son, Felisa surrendered to the soldiers.
\\n[Felisa speaks poqomchí and Lulu translate]**:** The only reason I fled to the mountain was to protect my children but they were dying, I no longer felt the obligation to keep running.
\\n[Ximena]: Her family was taken as prisoners to a camp inside the 21st military zone in Cobán. They were relocated three months later to a new place for 6 months, under the total control.
\\n[Felisa speaks poqomchí and Lulu translate]**:** They were observed all the time, never left alone.
\\n[Lorena]: One afternoon soldiers detained his brother and took him away. She didn’t hear from him again. Felisa suspects they took him back to the 21st military zone and that he was murdered there.
\\n[Ximena]: Felisa and her family spent the next few years in half a dozen camps. Known as Modelo Villages, concentration camps run by the military. Those were meant to be reeducation centers, to form their ideology away from the guerrilla and closer to the regime.
\\n[Lorena]: They did forced labor: building houses and drains. Barely received any food and after some months the people were forced to vacate the camps, move to a new one and start from scratch.
\\n[Ximena]: Isabela Calgue was also interned at the camps, her good health draw attention from the guards.
\\n[Isabela speaks poqomchí and Lulu translate]**:** They told me that must I have been part of the guerrilla, they saw me as a threat.
\\n[Lorena]: She was subjected to constant harassment and interrogations, to exercise to a point of weakness and they forced her to watch over a small groups of women and accuse those who rebel. At the villages, the disappearances were part of the routine. That is how Felisa remembers it:
\\n[Felisa speaks poqomchí and Lulu translate]**:** There kept coming to take the men. A very selective thing. They took the men and never came back.
\\n[Ximena]: Abelino Cal lived a somewhat different story, during the first army incursions into his community, the soldiers took his father. The family went to the base a couple of times, asking, trying to recover him but shortly after his younger sister was also arrested.
\\n(AVELINO SPEAKS POCOMCHÍ)
\\n[Lorena]: Avelino then fled to the mountain and stayed there for four years until he was able to reach a refugee camp from the Catholic church. He never surrendered to the army.
\\n[Ximena]: Over the years, military control dwindled in the region. In 1987 Avelino returned to his community but the village had disappeared.
\\n[Lorena]: Felisa does not remember when she returned home.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** It is difficult to place in time many of the things that happened because we were disconnected all the time, the only thing we wanted was to protect ourselves.
\\n[Ximena]: By the time Avelino and Felisa were able to return to their communities in early 1990s, the war was entering its final stretch.
\\n(MUSIC)
\\n[Lorena]: Although it was known much later, between 1979 and 1984, at least 600 massacres were committed against the indigenous communities. Over 200 thousand people died during the whole conflict , 45 thousand more disappeared and there were 100 thousand displaced.
\\n[Ximena]: After the peace agreements in 1996, victims’ organizations focused their efforts on the search for the disappeared and the possibility of bringing criminals to justice.
\\n[Blanca Quiroa]: The first report was filed in 2002.
\\n[Lorena]: Although the rumors about the crimes in Cobán moved around since the early 90s, it was then when a witness, willing to speak, knocked on Famdegua’s door.
\\n[Blanca]: He searched for us to tell us that: this and that had happened, that he had been there doing military service.
\\n(Ximena): The witness appeared before a local prosecutor from Cobán flanked by the organization. He recounted that in the 80s, the military zone, now Creompaz, had been a torture center and a place for soldiers to bring in civilians that never left.
\\n[Blanca]: But they never started a process. The file was lost.
\\n[Lorena]: They resubmitted the complaint several times but only in 2011, 9 years later, the case was handed to local prosecutor Allan Stowlinsky, who became interested.
\\n[Blanca]: You could only access the place with a search warrant from a judge’s order and he said: Doña Blanca, tell Doña Aura Helena, she was the president at that moment, that we are going to go in (to Creompaz) next week.
\\n[Lorena]: The prosecutor filed the request for the search warrant.
\\n[Blanca]: But chances are that the next day he was killed.
\\n[Lorena and Ximena]: The prosecutor?
\\nBlanca: Aha.
\\n[NEWS FRAGMENT]: 36-year-old prosecutor Stowlinsky appeared mutilated, he had been kidnapped, hours before, on his way to pick up his son in northern Guatemala.
\\n[Ximena]: The crime, attributed to Los Zetas cartel, stopped the process until February 2012. The case was transferred to the country’s capital by Attorney General’s order, Claudia Paz y Paz, who is recognized for promoting investigations on some of the war crimes.
\\n[Blanca]: She gave us an opening to enter. She was the one who gave the order for the raid at the base.
\\n[Lorena]: With the order in their hands, on February 2 Blanca and traveled the 212 km between the Capital and Cobán. But at the entrance …
\\n[Blanca]: We could not enter, they stopped us at the door because we took the memorial as military base number 12, and as it is now called Creompaz, then that’s why they returned us.
\\n[Ximena]: Back in the capital they did all the paperwork again. They returned on February 27 accompanied by the witness who 10 years earlier had filed the complaint.
\\n[Blanca]: We went in and the gentleman with us (witness who served) took us to the first place and said - where I stand you are going to see -, he was going to disguise as a member of the MP.
\\n[Lorena]: Was I afraid?
\\n[Blanca]: I think so, like we were afraid because we knew that the Army was there, he said: where I stand there you will see. Overall, it stopped in several places and we had the anthropologists and excavators and once started and in the first place began to come out a skull, a leg and so on.
\\n[Lorena]: In Creompaz they found an immense cemetery. That day they worked from 10 in the morning until 5 in the afternoon.
\\n[Blanca]: You had to leave because there was no light and you could not work, because as was the side inside and as where the bases and detachments are very large places.
\\n[Ximena]: Military base 21, today Creompaz, which led the counterinsurgent intelligence operations in the 1980s and 1990s, is an extensive complex located on the periphery of the city.
\\n[Blanca]: There are the facilities where the Army offices are, more for inside are the troop dormitories, toilets, soccer fields and everything. You have to walk about a kilometer maybe to where the first excavation was.
\\n[Lorena]: The search process was conducted by the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala. For two years, the archaeologists worked two shifts, seven days a week in the recovery of bones.
\\nThey found 84 graves that kept the remains of 565 people, men, women and children.
\\n[Blanca]: Most were indigenous people from around the town, both here from San Cristóbal and Santa Cruz, from the Pacayas, from there from Cobán, from several villages, most were men, only from a place called Pambache In one night in a truck the Army went to get 92 men out.
\\n[Lorena]: Most of the bodies were bound hand and foot, gagged, blindfolded and showing signs of torture.
\\n[Blanca]: Many were hanged, had barbed wire in the neck and rolled with a piece of iron made tourniquet. Many of the people were hanged, they were not killed with a firearm.
\\n[Ximena]: Through the analysis of clothing and the testimonies of survivors and relatives, the anthropological team was able to establish that the bodies corresponded to victims of the armed conflict.
\\nThey determined that they had died between 1981 and 1988, that many bodies corresponded to military incursions into indigenous communities such as the Río Negro massacre among others, as well as activists and students who had disappeared in the cities.
\\n[Lorena]: Of the 565 remains, 150 have been identified by DNA tests.
\\n[Blanca]: There were a lot of big sticks and I think they grew so much with the fertilizer of all the people they buried there.
\\n(MUSIC)
\\n[Ximena]: Felisa Moranmó always suspected that her husband could be in Creompaz but it took 35 years before they got any news. In 2016 his remains were recovered from clandestine graves.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** They took the bones to the capital and managed with the DNA to identify that my husband had been one of those found there. They asked for our saliva sample so they could identify it and it appeared.
\\n**[Lorena]: **Mrs. Felisa, what did it mean for you to find your husband?
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** It was a way later to reassure me that in the end I already knew where I was and that I can already be very sure that those responsible for his death were the military.
\\n[Ximena]: Inside the graves was also Avelino’s father.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** There was no way of thinking that they had taken him elsewhere.
\\nthe facilities already identify us as military zone number 21 and supposedly the vision and functions were different but what I am sure of is that this is still the same.
\\n[Lorena]: Do you think they continue to persecute indigenous groups?
\\n[Avelino Cal speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** Maybe the war is not openly like that at the time, but I understand that the system continues to destroy the peoples. The Government has never been responsible for repairing this damage and it is a way to end the peoples that were affected during the war.
\\nHe is indifferent, he is even looking for a way for this to remain unpunished.
\\n(MUSIC)
\\n[Ximena]: The offices of the Association of Relatives, Detainees and Missing Guatemala, Famdegua, are in a one-story house in the center of the Capital. The entrance is guarded with security cameras and by a guard who receives visitors at the door.
\\nIn the meeting room, a large room with large windows, dozens of photographs hang from the high walls. They are black and white portraits: men and women, all young. There is no room for more and many others are piled up on the floor.
\\n[Lorena]: In a corner, there’s Oscar’s photo: he wears his fireman’s uniform, looks straight at the camera and does not smile. Blanca says that most of the photos were taken from official IDs.
\\nIn 34 years of search Blanca has helped many families to recover their own, but Oscar has not had news.
\\nShe tells us what it meant to her to discover the Creompaz graves, which is considered the largest forced disappearance case in Latin America.
\\n[Blanca]: They are a lot of mixed feelings because I said at the beginning, I know that my son is not here, but now there is an illusion, feeling that, and I hope because there are still many there, I hope that my son is possibly there , at least there.
\\n[Ximena]: Although Blanca found support in other victims, the search impacted her family’s relationships. His youngest son was 7 years old at the time and resented that his mother was so long away.
\\n[Blanca]: He suffered a lot, the disappearance of his brother affected him a lot. He said, when he entered adolescence, he told me that I had forgotten him, that I was only in the street and that when he needed me and that I had only had one son. It is a hard feeling, so great rejection and now it has changed, but I think that, for the same reason, he is 10 years old, he is single, he stays in the house.
\\nHe helps me, sometimes he comes here when there is no one to drive us, he comes and goes with me to the exhumations and everything.
\\n[Lorena]: The continuous search for her son and for those of thousands more has defined her life for more than three decades. The disappearance, he says, is a crime that not only ends with the life of a person, it destroys any possibility of the future.
\\n[Blanca]: I say many times that the most aberrant crime on earth is the forced disappearance of a person because it is a cycle of life that did not end and a duel that never closes, because if we do not find them, we do not bury your bones are never going to close that duel and the cycle of life, because they were healthy, they were not sick, it was not an accident, their cycle never ended.
\\n(MUSIC)
\\n***
\\nInstitutional Voice: In the next chapter
\\n[Fafg expert]: Here we have two gunshot wounds and then we are going to have this type of injury.
\\nRecover loved ones, one by one:
\\nThe Creompaz case is fought in the courts of Guatemala. While the courts are advancing at a slow pace, civil society and the families of victims are racing against the clock to find, identify and return the disappeared to their homes.
\",\"id\":\"/develop/gatsbyjs/voces-contra-impunidad/blog/2018-09-18/trans-english.md absPath of file >>> MarkdownRemark\",\"timeToRead\":18,\"frontmatter\":{\"date\":\"2018-09-18T00:00:00.408Z\",\"path\":\"/transcripcion-ingles/hubo-dias-de-horror.html\",\"category\":\"Guatemala\",\"title\":\"Days of horror\",\"active\":true,\"home\":false}}}}\n\n/***/ })\n\n});\n\n\n// WEBPACK FOOTER //\n// path---recuperar-a-los-seres-queridos-uno-por-uno-html-85d70e4bb2b1ab322d1e.js","module.exports = {\"data\":{\"markdownRemark\":{\"htmlAst\":{\"type\":\"root\",\"children\":[{\"type\":\"element\",\"tagName\":\"p\",\"properties\":{},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"value\":\"En Guatemala, mientras la sociedad civil se organiza para acabar con el círculo de impunidad que ha rodeado los crímenes de la guerra, el sistema de justicia apuesta por el olvido. El caso Creompaz, uno de los pocos en llegar a las cortes, se alarga indefinidamente. Así, la batalla es también contra el tiempo: los testigos y los sobrevivientes de las atrocidades envejecen rápidamente y una nueva generación, marcada por las heridas de sus padres, se prepara para asumir el relevo.\"}]}],\"data\":{\"quirksMode\":false}},\"frontmatter\":{\"date\":\"septiembre 25, 2018\",\"path\":\"/recuperar-a-los-seres-queridos-uno-por-uno.html\",\"category\":\"Guatemala\",\"title\":\"Recuperar a los seres queridos, uno por uno\",\"active\":true,\"streamaudio\":{\"publicURL\":\"/static/audio-4-cbcd65105151513142b2645310b08a3c.mp3\"},\"video\":{\"url\":\"\",\"caption\":\"\"},\"transcriptions\":{\"spanish\":\"/transcripcion-espanol/recuperar-a-los-seres-queridos-uno-por-uno.html\",\"english\":\"/transcripcion-ingles/recuperar-a-los-seres-queridos-uno-por-uno.html\"},\"gallery\":[{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAUABQDASIAAhEBAxEB/8QAGQABAAIDAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEAgMF/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEAMQAAAB4k7MiqsitIAf/8QAGxABAAICAwAAAAAAAAAAAAAAAQACAxARITH/2gAIAQEAAQUCCJ2+l45G0KNt8z//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/AR//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/AR//xAAXEAADAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAESAx/9oACAEBAAY/AnGjcf/EABsQAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAEAESExURBx/9oACAEBAAE/IXpOiAZcgBVEDOtVFAufJY0cz7c1P//aAAwDAQACAAMAAAAQgwg8/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAwEBPxAf/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAgEBPxAf/8QAHRABAAMBAAIDAAAAAAAAAAAAAQARIVExQWFxgf/aAAgBAQABPxDHGuvv4+4EGU2Ue7DBWHh7FZRQYCVynx+RJUeAz1CQWmzQYORa2oZlRwn/2Q==\",\"aspectRatio\":1,\"src\":\"/static/1-c0792b5584ffd2edc296fc0f4404aecc-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/1-c0792b5584ffd2edc296fc0f4404aecc-567e3.jpg 158w,\\n/static/1-c0792b5584ffd2edc296fc0f4404aecc-c3206.jpg 315w,\\n/static/1-c0792b5584ffd2edc296fc0f4404aecc-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/1-c0792b5584ffd2edc296fc0f4404aecc-0c4a5.jpg 945w,\\n/static/1-c0792b5584ffd2edc296fc0f4404aecc-4e530.jpg 1200w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"San Cristobal, Alta Verapaz. Tumbas de las víctimas encontradas en Creompaz.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAeABQDASIAAhEBAxEB/8QAGQAAAwADAAAAAAAAAAAAAAAAAAMEAQIF/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEAMQAAABifO80FBdnnNKCMP/xAAbEAACAgMBAAAAAAAAAAAAAAABAgADERITIv/aAAgBAQABBQJbcTqYSsKYLexqIoGK10hrVotjbdHnUz//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/AR//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/AR//xAAcEAACAgIDAAAAAAAAAAAAAAAAAREhAjEQUXH/2gAIAQEABj8C0Rlib4TbLcDm2d+klGxn/8QAHRABAAICAgMAAAAAAAAAAAAAAQARITFBUWGRof/aAAgBAQABPyFsaMvdJljC9yobDMuEPGCXrcr1UcWR8hhOZD/CCpt5jQNDHUAcDfU//9oADAMBAAIAAwAAABDDAwD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/EB//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/EB//xAAeEAEBAAMBAAIDAAAAAAAAAAABEQAhMUFRkWHR8P/aAAgBAQABPxDvEuhN/eDIg9UwbhPgjJCgEhCfnKcAkS1P3zBpXOHPvDgQRuv5MWhHoEmR5fCX33HigkjsScmCOJWjrcwnOlm0z//Z\",\"aspectRatio\":0.6666666666666666,\"src\":\"/static/2-a30931f3366e511b302f4312c2cf7d47-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/2-a30931f3366e511b302f4312c2cf7d47-567e3.jpg 158w,\\n/static/2-a30931f3366e511b302f4312c2cf7d47-c3206.jpg 315w,\\n/static/2-a30931f3366e511b302f4312c2cf7d47-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/2-a30931f3366e511b302f4312c2cf7d47-e4f67.jpg 800w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"Lourdes Cal.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAARABQDASIAAhEBAxEB/8QAFwABAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAIDBf/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhADEAAAAeNSiFjAEg//xAAZEAADAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAARICIEH/2gAIAQEAAQUCklEoo5i1p//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQMBAT8BH//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQIBAT8BH//EABkQAAEFAAAAAAAAAAAAAAAAAAABICExMv/aAAgBAQAGPwKzRCv/AP/EABwQAAIDAQADAAAAAAAAAAAAAAABETFBIVFxof/aAAgBAQABPyFLrVNHCX8E3ZF6JJKFi0Ttt2QXPkdGjs//2gAMAwEAAgADAAAAEEPAAP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQMBAT8QH//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQIBAT8QH//EAB4QAQACAgMAAwAAAAAAAAAAAAEAESFBMVGxEMHx/9oACAEBAAE/EGgCQLrZfeYnwJ1fxgGk27EADJmSuswMm1tr/IQac6t1PKfX4v/Z\",\"aspectRatio\":1.1799410029498525,\"src\":\"/static/3-6a501123163e2f28476b95f0062ddca4-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/3-6a501123163e2f28476b95f0062ddca4-567e3.jpg 158w,\\n/static/3-6a501123163e2f28476b95f0062ddca4-c3206.jpg 315w,\\n/static/3-6a501123163e2f28476b95f0062ddca4-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/3-6a501123163e2f28476b95f0062ddca4-0c4a5.jpg 945w,\\n/static/3-6a501123163e2f28476b95f0062ddca4-4e530.jpg 1200w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"Registro de la FAFG: fosas de Creompaz.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAUABQDASIAAhEBAxEB/8QAGAABAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAIEAwX/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIQAxAAAAHxboQ6jPQbAf/EABoQAAMBAAMAAAAAAAAAAAAAAAABAhEDEiL/2gAIAQEAAQUCWGpPwO2bTHTkk3qp4Zqf/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAwEBPwEf/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAgEBPwEf/8QAGxAAAgIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAERIRAyQZH/2gAIAQEABj8CKNmTKOeFwRhOz//EABwQAQACAwADAAAAAAAAAAAAAAEAESFBYTFRgf/aAAgBAQABPyGm9wyAOzr4lxKDByBjOcVQb1qZQoEfPuK1smp//9oADAMBAAIAAwAAABAwADz/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/EB//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/EB//xAAfEAEAAgICAgMAAAAAAAAAAAABABEhMWFxQbFRkfH/2gAIAQEAAT8QOQio3ivmJOjJdVubOTwj7WBIGRjVv7Lg8bIiRlhRGO+Ykq16lsZSIBIUuJRAep//2Q==\",\"aspectRatio\":1,\"src\":\"/static/4-7c539b1ddaf3e93b3e0cd5c355479275-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/4-7c539b1ddaf3e93b3e0cd5c355479275-567e3.jpg 158w,\\n/static/4-7c539b1ddaf3e93b3e0cd5c355479275-c3206.jpg 315w,\\n/static/4-7c539b1ddaf3e93b3e0cd5c355479275-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/4-7c539b1ddaf3e93b3e0cd5c355479275-0c4a5.jpg 945w,\\n/static/4-7c539b1ddaf3e93b3e0cd5c355479275-4e530.jpg 1200w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"Osamentas de una víctima. Los científicos de la FAFG buscan evidencias en los huesos.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAUABQDASIAAhEBAxEB/8QAGQABAAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAIDBQEE/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEAMQAAABt5jXmgyR5pBAH//EABsQAAIDAAMAAAAAAAAAAAAAAAABAgMRBBMh/9oACAEBAAEFAncmdjQ+SkK2URWWye2M033T/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAwEBPwEf/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAgEBPwEf/8QAHBAAAgICAwAAAAAAAAAAAAAAABEBEDFBAhJR/9oACAEBAAY/AlwwPtEmGaFC9NU6/8QAHBABAAMAAgMAAAAAAAAAAAAAAQARMSFBUWGR/9oACAEBAAE/IbxDFOVNxFJz1KoMOV8wLPman10mm4H6gnkRrqLZ/9oADAMBAAIAAwAAABCDBzz/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/EB//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/EB//xAAcEAEBAAMAAwEAAAAAAAAAAAABEQAhQTFRcaH/2gAIAQEAAT8QgDQ1aRtJ3B7ChfXSY9bBNVevGCINNW8fMxqJ1MvS+5zO8X0uJhqlc16xKr+Z/9k=\",\"aspectRatio\":1,\"src\":\"/static/5-acaf12d3169ca584e768cb0f8603c09c-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/5-acaf12d3169ca584e768cb0f8603c09c-567e3.jpg 158w,\\n/static/5-acaf12d3169ca584e768cb0f8603c09c-c3206.jpg 315w,\\n/static/5-acaf12d3169ca584e768cb0f8603c09c-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/5-acaf12d3169ca584e768cb0f8603c09c-0c4a5.jpg 945w,\\n/static/5-acaf12d3169ca584e768cb0f8603c09c-4e530.jpg 1200w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"Archivo Histórico de la Policía Nacional en Ciudad de Guatemala.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAeABQDASIAAhEBAxEB/8QAGAAAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAIEBQP/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIQAxAAAAHE6K4pQE9vLUMonD//xAAeEAABBAEFAAAAAAAAAAAAAAABAAIDESIEEjEyM//aAAgBAQABBQINxJtbU1tlgy5TbLpewK0vpPQhtf/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQMBAT8BH//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQIBAT8BH//EABsQAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAABEBECEiFB/9oACAEBAAY/AtvEUoo7CRtUYmXI/8QAHBABAAMAAgMAAAAAAAAAAAAAAQARIRAxQWFx/9oACAEBAAE/IbF5AMIgaxpE9jCViK7EyC7eiWQFnbwY+tzAUvYR/9oADAMBAAIAAwAAABCQzDz/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/EB//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/EB//xAAcEAEBAQEBAAMBAAAAAAAAAAABEQAhUTFBYaH/2gAIAQEAAT8QnVYBKWznnN8TUL3AgnwY+AS0WA/WZS6MnnHR4P3MEpFGr00OI5LgNlwgn7kcfV/xjLo1PblCG//Z\",\"aspectRatio\":0.6666666666666666,\"src\":\"/static/6-4c659f03643bc18697a74e925e2ad780-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/6-4c659f03643bc18697a74e925e2ad780-567e3.jpg 158w,\\n/static/6-4c659f03643bc18697a74e925e2ad780-c3206.jpg 315w,\\n/static/6-4c659f03643bc18697a74e925e2ad780-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/6-4c659f03643bc18697a74e925e2ad780-e4f67.jpg 800w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"Óscar Ricardo Hernández Lima, hijo de un desaparecido y nieto de Blanca Quiroa Hernandez.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAeABQDASIAAhEBAxEB/8QAGAAAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAMFBAL/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIQAxAAAAHNxrYQRwUSawWJD//EAB0QAAICAgMBAAAAAAAAAAAAAAECAAMRIRMiMTL/2gAIAQEAAQUCCR1hG0GnXq3tYCjlyzfTWtK1zVP/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/AR//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/AR//xAAbEAACAwADAAAAAAAAAAAAAAABEAIRIQAicf/aAAgBAQAGPwJ1LBw4fXMX1VP/xAAdEAEAAgICAwAAAAAAAAAAAAABABEhMUFRcYGR/9oACAEBAAE/ITDCt+p8+ZXAaCdQLBKxALysb51F0MBglbVMwtEJhNzzP//aAAwDAQACAAMAAAAQA8gA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAwEBPxAf/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAgEBPxAf/8QAHhABAAMAAgIDAAAAAAAAAAAAAQARITFBUWFxkaH/2gAIAQEAAT8QdFZzGlVcseMCJ6fMFi7lyJCqU3Lv8hjqKJ6ovIAxvXubNVfBTlcvqJMGLirQN9x4IHzD1SlYb9wfXME5E0fcaQbLRwz/2Q==\",\"aspectRatio\":0.6666666666666666,\"src\":\"/static/7-5111e1bde1c1cf81dd86f8b00eeec9be-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/7-5111e1bde1c1cf81dd86f8b00eeec9be-567e3.jpg 158w,\\n/static/7-5111e1bde1c1cf81dd86f8b00eeec9be-c3206.jpg 315w,\\n/static/7-5111e1bde1c1cf81dd86f8b00eeec9be-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/7-5111e1bde1c1cf81dd86f8b00eeec9be-e4f67.jpg 800w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"Blanca Quiroa Hernandez, Fundadora de Famdegua y madre de Óscar Hernández, desaparecido por fuerzas de seguridad de Guatemala.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAUABQDASIAAhEBAxEB/8QAGAABAAMBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECBAP/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIQAxAAAAGVLmFcYuoQD//EABkQAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMTEv/aAAgBAQABBQKbo2vydaEaDo60K6oZ/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAwEBPwEf/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAgEBPwEf/8QAHBAAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAAAAEQESECMTJx/9oACAEBAAY/AtV6JGMnAoj23//EAB4QAQADAAEFAQAAAAAAAAAAAAEAESExUWGBoeHw/9oACAEBAAE/IRYYNflSnznqNkvX3Yi2sG8rzAOkc1xG38n/2gAMAwEAAgADAAAAEGAHPP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQMBAT8QH//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQIBAT8QH//EACAQAQADAAEDBQAAAAAAAAAAAAEAESExUXGBQWGRodH/2gAIAQEAAT8QvaOAga7RRmd8oMdz3h3g8H5GdPNdZzM4AG/qcBZ8uY0g0Vypm3oo6w3pfCf/2Q==\",\"aspectRatio\":1,\"src\":\"/static/8-609ba1b91ef5e18a6a5b89f79e818941-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/8-609ba1b91ef5e18a6a5b89f79e818941-567e3.jpg 158w,\\n/static/8-609ba1b91ef5e18a6a5b89f79e818941-c3206.jpg 315w,\\n/static/8-609ba1b91ef5e18a6a5b89f79e818941-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/8-609ba1b91ef5e18a6a5b89f79e818941-0c4a5.jpg 945w,\\n/static/8-609ba1b91ef5e18a6a5b89f79e818941-4e530.jpg 1200w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"En Ciudad de Guatemala. Las paredes hablan de los desaparecidos.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAJABQDASIAAhEBAxEB/8QAGAAAAgMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQCAwX/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIQAxAAAAHXlcC4yH//xAAZEAACAwEAAAAAAAAAAAAAAAACEgEDEEH/2gAIAQEAAQUC6TSFLrv/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQ/9oACAEDAQE/AT//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQ/9oACAECAQE/AT//xAAaEAACAgMAAAAAAAAAAAAAAAAAMQECESAi/9oACAEBAAY/AmTFWdvOn//EABoQAQEAAgMAAAAAAAAAAAAAAAERAEEgIXH/2gAIAQEAAT8hF3ZYE0cAdvZPOH//2gAMAwEAAgADAAAAEJMP/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEP/aAAgBAwEBPxA//8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEP/aAAgBAgEBPxA//8QAGxABAAICAwAAAAAAAAAAAAAAAQAhETEQUdH/2gAIAQEAAT8QWh2tK4gowhksvyFThYTPTUN8/wD/2Q==\",\"aspectRatio\":2.3110328638497655,\"src\":\"/static/9-26e01f2dfb1b0f8a069c4af6be9963fa-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/9-26e01f2dfb1b0f8a069c4af6be9963fa-567e3.jpg 158w,\\n/static/9-26e01f2dfb1b0f8a069c4af6be9963fa-c3206.jpg 315w,\\n/static/9-26e01f2dfb1b0f8a069c4af6be9963fa-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/9-26e01f2dfb1b0f8a069c4af6be9963fa-0c4a5.jpg 945w,\\n/static/9-26e01f2dfb1b0f8a069c4af6be9963fa-211f3.jpg 1260w,\\n/static/9-26e01f2dfb1b0f8a069c4af6be9963fa-0150a.jpg 1890w,\\n/static/9-26e01f2dfb1b0f8a069c4af6be9963fa-839ef.jpg 3938w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"Ficha de un blanco político, obtenida del diario militar. Benjamín Ronaldo Orantes fue asesinado por el ejército de Guatemala, el código “Se lo llevó pancho” lo confirma.\"}},{\"image\":{\"filename\":{\"childImageSharp\":{\"sizes\":{\"base64\":\"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAUABQDASIAAhEBAxEB/8QAGAABAAMBAAAAAAAAAAAAAAAAAAEDBAX/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIQAxAAAAHH08FhCRzLAA//xAAcEAACAgIDAAAAAAAAAAAAAAABAgARIzEDISL/2gAIAQEAAQUCqmUY09K+l5cQ0WNp3Ln/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/AR//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/AR//xAAcEAACAgIDAAAAAAAAAAAAAAAAARARAkEhMWH/2gAIAQEABj8CoRbFl2Ne8RV7Heo//8QAGxABAAMAAwEAAAAAAAAAAAAAAQARITFBgaH/2gAIAQEAAT8htaSurhqGlT3EfExFKoL9JUxHng6RqSuuRc//2gAMAwEAAgADAAAAEAAIAP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQMBAT8QH//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQIBAT8QH//EAB0QAQACAwADAQAAAAAAAAAAAAEAESExQVFhccH/2gAIAQEAAT8QHzhVxtYudipDdLKETdgUpS8NclJCMq8PJkkcjR1Xz9jzlird79y6IOjUQwnz5mBoGgOfZ//Z\",\"aspectRatio\":1,\"src\":\"/static/10-29fa1584ad98c1fbc72076746a869e8a-f2ac0.jpg\",\"srcSet\":\"/static/10-29fa1584ad98c1fbc72076746a869e8a-567e3.jpg 158w,\\n/static/10-29fa1584ad98c1fbc72076746a869e8a-c3206.jpg 315w,\\n/static/10-29fa1584ad98c1fbc72076746a869e8a-f2ac0.jpg 630w,\\n/static/10-29fa1584ad98c1fbc72076746a869e8a-0c4a5.jpg 945w,\\n/static/10-29fa1584ad98c1fbc72076746a869e8a-4e530.jpg 1200w\",\"sizes\":\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\"}}},\"caption\":\"Retrato de un desaparecido en las calles de Guatemala. A 22 años del término del conflicto, hay más de 40 mil desaparecidos.\"}}]}}},\"pathContext\":{\"prev\":{\"excerpt\":\"En Guatemala, mientras la sociedad civil se organiza para acabar con el círculo de impunidad que ha rodeado los crímenes de la guerra, el sistema de justicia apuesta por el olvido. El caso Creompaz, uno de los pocos en llegar a las cortes, se alarga…\",\"html\":\"En Guatemala, mientras la sociedad civil se organiza para acabar con el círculo de impunidad que ha rodeado los crímenes de la guerra, el sistema de justicia apuesta por el olvido. El caso Creompaz, uno de los pocos en llegar a las cortes, se alarga indefinidamente. Así, la batalla es también contra el tiempo: los testigos y los sobrevivientes de las atrocidades envejecen rápidamente y una nueva generación, marcada por las heridas de sus padres, se prepara para asumir el relevo.
\\n[Voz institucional]: El 16 de enero de 1992 El Salvador firmó un acuerdo de paz que terminó con 12 años de guerra.
\\n(FULL ARCHIVO DISCURSO DE ALFREDO CRISTIANI, EX PRESIDENTE SALVADOREÑO SOBRE EL ACUERDO DE PAZ)
\\n[Voz institucional]: Y el 29 de diciembre de 1996 fue el turno para Guatemala.
\\n(FULL ARCHIVO: DISCURSO DE ÁLVARO ARZÚ, EX PRESIDENTE DE GUATEMALA)
\\n[Voz institucional]: Dos décadas después las heridas de la guerra siguen abiertas. Ximena Natera de Pie de Página de México y Lorena Vega de Radio Nacional de Colombia presentan Testigos de la guerra, voces contra la impunidad, historias de lucha por la memoria y la justicia en El Salvador y Guatemala.
\\n***
\\n[Humberto Morán]: Este está desde 1905, uno de los primeros que fue enterrado aquí fue mi bisabuelo
\\n[Ximena]: Con Humberto Morán y Lourdes Cal recorremos el cementerio de San Cristóbal Verapaz, un pequeño municipio de Alta Verapaz, en el norte de Guatemala. Es el final del atardecer, algunas personas limpian las lápidas, decoran con flores y prenden velas para la noche. Lourdes nos detiene frente a una lápida. El nombre tallado sobre piedra es Policarpo Chen.
\\n[Lourdes Cal]: Él fue mi tío, es mi tio. El descolonizo muchas fincas, parte del trabajo social que hizo repercutió con su propia vida. Fue secuestrado el 12 de septiembre del 84. El trece lo encontraron muerto a las orillas de la carretera del Progreso.
\\n[Lorena]: Caminamos cuesta arriba en la montaña hasta el final del cementerio, donde una muralla de árboles indica el inicio del bosque. Aquí fueron sepultadas las primeras osamentas recuperadas desde 2012 de las fosas clandestinas de la base militar 21 de Cobán, hoy Creompaz.
\\n[Humberto]: Aquí hay otro. Esta es el área que se destinó para los que encontraron en Creompaz.
\\n[Ximena]: ¿Porqué esta área?
\\n[Humberto]: Es que ya no hay más área, todo está ocupado. Creemos que ya no van a alcanzar.
\\n[Lorena]: ¿Cuántos de Creompaz están aquí?
\\n[Humberto]: Uy, habría que contarlos, empiezan desde allá.
\\n[Ximena]: Nos cuentan que los cuerpos empezaron a llegar en 2012 y 2013
\\n[Humberto]: Aquí en San Lucas entregaron como 15.
\\n[Ximena]: No es difícil distinguir las tumbas de las víctimas de Creompaz, casi todas tienen escrito SEPAZ, acrónimo de la secretaría de la paz y PNR.
\\n[Humberto]: Significa programa Nacional de resarcimiento que fue el que apoyó a las víctimas del conflicto armado encontradas en Creompaz. Los apoyó con el ataúd y otros gastos.
\\n[Lorena]: Fueron recuperados 565 cuerpos, pero no todos están aquí. Muchos fueron llevados a los cementerios locales de las comunidades a las que pertenecían, cerca de sus familiares.
\\n[Ximena]: En este cementerio está el hermano mayor de Humberto, quien fue secuestrado el 23 de diciembre de 1981 por militares y hallado en Creompaz. En ese entonces, Lázaro, su hermano, era miembro de un grupo de jóvenes que se dedicaba a hacer trabajo social.
\\n[Humberto]: Con ese tipo de acciones el ejército lo asoció, decían que no eran para niños pobres, si no para la guerrilla.
\\n[Lorena]: Humberto y su familia presenciaron el secuestro:
\\n[Humberto]: Él acababa de regresar de Guatemala y estaba descansando cuando llegaron a traerlo en un pick up blanco. Estaban vestidos con ropa de militar.
\\n[Lorena]: El padre de Humberto se presentó varias veces a la base militar 21 para preguntar por su hijo pero le negaron información y lo amenazaron para que dejara de ir.
\\n[Ximena]: Lázaro fué encontrado en Creompaz. Sus restos regresaron por fin a casa 32 años después.
\\n[Humberto]: Estaba bien que los hubieran encontrado porque no es igual que estuvieran por ahí, la familia podía estar pensando dónde los dejaron tirados y todo esto ¿verdad? pero por el otro se perdió la esperanza de que los encontraran vivos.
\\n(SONIDO AMBIENTE DE CIUDAD)
\\n[Lorena]: En la capital visitamos las instalaciones de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, la FAFG, una organización científica no gubernamental dedicada a la búsqueda e identificación de personas desaparecidas durante el conflicto.\\nDesde 1992 la FAFG ha recuperado cerca de 8 mil restos y ha identificado a más de 3 mil personas.
\\n[Ximena]: Su trabajo ha sido fundamental para construir los casos judiciales por los crímenes de la guerra.
\\n[Omar Bertoni Girón]: El trabajo de la fundación se enfoca en brindar elementos técnico-científicos al sistema de administración de justicia y apoyar y colaborar con las familias en la búsqueda de sus seres queridos. Nosotros en los procesos actuamos como peritos, como expertos científicos.
\\n[Lorena]: Omar Bertoni Girón es Asesor de Identificación humana y uno de los 60 miembros de la FAFG. A petición de Famdegua, la Asociación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos de Guatemala, el equipo de la FAFG fue el encargado de recuperar los cuerpos de las fosas clandestinas de la base de Creompaz.
\\n[Omar]: Nosotros encontramos 565 cuerpos, ya todos están analizados, en el proceso de análisis genético se está trabajando en ello, hay identificaciones al respecto ¿cuántas identificaciones? Si no recuerdo mal 98 identificaciones las que se tienen.\\nPara nosotros, desde el punto de vista forense, es un lugar donde se concentraban personas de diferentes regiones, siempre del norte centro del país. Es un lugar que nos puede ayudar a comprender el alcance que se podía tener en la captura y detención de estas personas.
\\n[Ximena]: Hay mucho que se puede deducir de una persona solo por sus huesos: la edad, el sexo, la estatura, el tipo de alimentación, e incluso enfermedades severas.\\nPero en el caso de una muerte violenta, los huesos se convierten en testigos y los indicios en evidencia.
\\n[Lorena]: El trabajo de la fundación ha sido crucial en el caso judicial por las desapariciones forzadas en Creompaz. Ha permitido tumbar la hipótesis de la defensa de militares, que llegó a señalar que los cuerpos hallados en las fosas eran de personas que habían muerto durante el devastador terremoto de 1976.
\\n[Lorena]: ¿En qué condiciones estaban los restos?
\\n[Omar]: No estaban los cuerpos diría yo colocados con una norma de respeto como seres humanos y más en Guatemala con el tema cultural: había personas con las manos atadas, con los pies atados, con vendas en los ojos, de las edades hay diferentes edades, hay niños, hay adultos, ancianos, hay mujeres, hay hombres.
\\nEs un caso desde el punto de vista forense muy interesante porque te ayuda a entender diferentes patrones en función de las fosas que encuentras dentro de ellas.
\\n[Ximena]: La fundación fue creada en 1992 por Clyde Snow, un antropólogo forense americano que a petición de familiares de víctimas, había llegado un año antes al país para asistir en la búsqueda e identificación de los restos. Algo que el estado guatemalteco no estaba preparado para hacer.
\\n[Lorena]: En medio siglo de trabajo Snow se había convertido en una especie de superestrella de la profesión. Le llamaban el detective de los huesos y había sido el responsable de identificar los restos de personajes históricos como el criminal nazi Joseph Menguele y el faraon egipcio Tutankamon.
\\n(ARCHIVO: ENTREVISTA DE CLYDE SNOW)
\\n[Ximena]: Lo que probablemente se convirtió en su legado más valioso fue la capacitación de una nueva generación de antropólogos forenses en el continente y los equipos que surgieron a partir de ellos.
\\n[Lorena]: Primero en Argentina, donde sus discípulos crearon el Equipo Argentino de Antropología Forense que ha trabajado por años en la búsqueda de los desaparecidos de las dictaduras del cono Sur y en conflictos armados en otros 30 países. Y luego aquí en Guatemala, donde las investigaciones de la FAFG han contribuido al menos en 10 juicios por crímenes de la guerra.
\\n(SHIRLEY CAROLA HACE RECORRIDO POR EL LABORATORIO DE LA FAFG)
\\n[Ximena]: Shirley Carola Chacón, jefa del laboratorio forense, nos guía por el amplio estudio donde una docena de antropólogos trabajan con osamentas. Son eficientes y cuidadosos. Sobre mesas cubiertas con manteles oscuros, los científicos hacen un inventario de los huesos que tienen, re arman el esqueleto, revisan las piezas y buscan signos de trauma.
\\n[Lorena]: En una mesa Daniel Guzmán trabaja sobre una osamenta, nos cuenta que está completa, que pudieron determinar que es mujer por los huesos de la mandíbula y la pelvis, que era joven, y sobre todo que en sus huesos quedaron huellas de tres heridas grandes.
\\n[Daniel Guzmán]: Esto que ven acá, son fracturas que fueron ocasionadas por un impacto de proyectil de arma de fuego, esto no es erosión por la tierra, sino el comportamiento del hueso ante una fractura.
\\n[Lorena]: Daniel apunta al torso, primero arriba a la izquierda en las costillas y luego abajo cerca de la columna vertebral.
\\n[Daniel]: Tenemos demasiada pérdida de tejido óseo y no podemos establecer exactamente de dónde venía el proyectil ni de dónde entró ni por dónde salió.
\\n[Lorena]: Por último señala el cráneo, cerca de la frente.
\\n[Daniel]: Este es un tipo de fractura muy diferente del que ustedes ven acá, este tipo de fractura es de golpe contuso, pudo haber sido ocasionada por un objeto romo, tal vez por la misma arma, la culata del arma o un palo.
\\n[Ximena]: Nos cuenta que la mujer fue hallada en la región de Chupol, en el Quiché. Que junto a ella estaban los restos de dos niños con heridas similares, y que mediante pruebas de ADN los genetistas comprobaron que eran sus hijos. También explica que los arqueólogos determinaron que la mujer fue sepultada en 1982 y que mediante las entrevistas de los antropólogos sociales con los familiares pudieron acotar la fecha a algún momento entre octubre y noviembre.
\\n[Shirley Carola Chacón]: En esta fosa había tres personas, la persona adulta que es de sexo femenino y dos niños. Los dos niños son hijos de ella y los dos niños sufrieron los mismos traumas de la mamá. Esta es la última osamenta que se analizó de esa fosa y ahora ya se va a guardar porque ya terminó el proceso.
\\n[Lorena]: Es un proceso largo y Shirley explica que la plena identificación de una osamenta se da sólo cuando los miembros de las 4 áreas: arqueología, antropología forense, antropología social y el departamento de genética llegan a un consenso del 99.99%.
\\n[Ximena]: Es una tarea monumental. Actualmente la FAFG trabaja con un equipo de 60 científicos y se enfrentan a la tarea de localizar, documentar e identificar a las más de 40 mil personas que desaparecieron durante el conflicto guatemalteco que se extendió de 1960 a 1996.
\\nLa FAFG no está sola, en Guatemala el trabajo de la sociedad civil y los familiares de las víctimas han sido fundamental en el proceso de justicia y memoria del conflicto.
\\n[Alberto Fuentes]: Lo que pasó en Guatemala no tiene comparación con ningún país de América Latina. el 93% de los hechos de violencia política son imputables al Estado.\\nRecorremos el Archivo Histórico de la Policía.
\\n[Lorena]: Para entender lo que significa este lugar hay que saber que en 1997, un año después de la firma de la paz, la Comisión para el Esclarecimiento Histórico pidió a la presidencia acceso al archivo de la Policía para determinar si esta institución tuvo alguna responsabilidad en los crímenes del conflicto.
\\n[Ximena]: El entonces presidente Álvaro Arzú dijo que no existía tal archivo.\\nLa mentira se desmoronó el 5 de julio de 2005 cuando la Procuraduría de Derechos Humanos descubrió, durante un operativo, un edificio sepultado entre montañas de chatarra. Dentro había un tesoro.
\\n[Alberto]: El archivo que encontramos es gigantesco, no hay ninguno similar en ninguno de otros hallazgos que ha habido de estructuras del estado, de seguridad del estado en ningún país de Latinoamérica. Son alrededor de 80 millones de folios.
\\n[Lorena]: Alberto Fuentes es integrante de la Coordinación del Archivo Histórico. Fue una de las primeras personas en llegar tras el descubrimiento. Durante meses, él y una decena de voluntarios mantuvieron una vigilia para proteger el archivo.
\\n[Alberto]: Es nuestra historia tratada como basura.
\\n[Ximena]: El edificio estaba a medio construir porque en los 80s iba a ser un hospital. Cuando llegaron, casi todo el lugar estaba inundado y proliferaban las ratas, murcielagos e insectos.
\\nLos documentos, que lograron ser recuperados bajo los parámetros de rigurosos procesos de archivística, revelan que el Estado utilizaba los sistemas de inteligencia para controlar la vida de los ciudadanos.
\\nAlberto]: Esto evidencia que la policía tenía algunos registros, algún control sobre más del 30% de los adultos del país. Éramos 8 millones de habitantes y hay un millón 270 mil hasta ahora.
\\n[Lorena]: Los documentos prueban que entre 1975 y 1985, los peores años de la guerra, la Policía detuvo de manera ilegal a cualquier ciudadano que era considerado subversivo para entregarlo al Ejército. Eso explica porqué en las bases militares rurales han sido hallados los cuerpos de habitantes de Ciudad de Guatemala.
\\nAlberto]: Hay un nombre Roldán Morales Carlos, hay una fecha, 9 de octubre de 1983, dice fue consignado al juzgado de paz de Tasisco, Santa Rosa, por sospechoso e indocumentado, lográndose establecer que era subversivo por lo que se solicitó su libertad al juzgado y entregado confidencialmente a la S2 del Ejército de esta ciudad.
\\n[Ximena]: Fichas como estas son revisadas, catalogadas y digitalizadas por los 57 archivistas del equipo. Hoy vinimos a conocer a uno en especial.
\\n[Óscar Ricardo Hernández Lima]: Mi nombre es Óscar Ricardo Hernández Lima, tengo 35 años. Mi ocupación dentro del archivo es operador de archivo desde hace 11 años.
\\n[Ximena]: Óscar limpia los documentos de metales que puedan oxidarlos. Fue uno de los primeros trabajadores del archivo y aunque muchos se han ido por los recortes de presupuesto o agotados ante las complejas tareas, él se ha mantenido.
\\n[Óscar]: Soy hijo de una persona detenida y desaparecida. Mi papá se llamaba Óscar David Hernández Quiroa, tenía 22 años y era bombero voluntario.
\\n[Lorena]: Óscar no recuerda mucho de su papá, pero ha logrado hacerse una idea de él gracias a las historias que le cuenta su abuela Blanca Rosa Quiroa, quién se convirtió en una de las figuras más visibles en la lucha por la búsqueda de los desaparecidos.
\\n[Óscar]: Yo tenía un año y medio de nacido cuando a él lo secuestraron. Lo que yo sé sobre mi papá es que era una persona colaboradora, humanitaria, le gustaba ayudar a la gente, vecinos, amigos y conocidos, desde que estaba en la escuela le gustaba ayudar a todos sus compañeros, incluso a gente que no conocía él los ayudaba.
\\n[Lorena]: Antes de aprender a caminar Óscar acompañaba a su abuela Blanca a las manifestaciones para exigir el regreso de los desaparecidos. Eso marcó su infancia
\\n[Óscar]: No fue la infancia que tuvieron mis compañeros de trabajo porque mientras que yo a los cinco años andaba en manifestaciones con mi abuelita hay un compañero que a los cinco años estaba jugando en su casa.
\\n[Ximena]: Solo cuando cumplió 16 años Óscar entendió que era hijo de un desaparecido.
\\n[Óscar]: Fue donde me contaron más sobre lo que pasó con mi papá, cómo fue, dónde, a qué hora, ahí es donde voy entendiendo y me empiezo a reprochar sobre el porqué me pasó a mí, por qué me quitan a mi papá, porque no fue a alguien más.
\\n[Ximena]: En su adolescencia se unió a HIJOS, un colectivo integrado por hijos e hijas de desaparecidos. Por años, el grupo se ha dedicado a empapelar las calles de la capital de Guatemala con los retratos de aquellos que faltan en casa. A través de la protesta luchan contra el olvido y el silencio.
\\n[Óscar]: Incluso llegamos a hacer unas cruces simulando un cementerio y las poníamos en el suelo y llevábamos claveles para que supieran que no habían matado a todas las personas, que estaba la semilla de las personas que habían secuestrado y asesinado en su momento, que hay estaban las semillas y que no íbamos a dejar de buscar el paradero de nuestros familiares.
\\n[Lorena]: Pero en 2006, cuando se descubrió el archivo de la policía, Óscar cambió la lucha en la calle por una oportunidad de encontrar información sobre su papá.
\\n[Óscar]: Eso fue lo que me motivó, me sigue motivando y me seguirá motivando tanto de información sobre el paradero de mi papá como de muchas de las personas que fueron secuestradas.
\\n[Ximena]: Mientras su abuela recorre el país organizando a los familiares de las víctimas, con la esperanza de encontrar a su hijo Oscar, su nieto también llamado Oscar, busca pistas entre 80 millones de documentos.
\\nEn 12 años ha encontrado pocas. La más importante fue un informe elaborado por el comandante general de los bomberos.
\\n[Óscar]: En algunos informes que he visto de los bomberos él los dirige a la Policía Nacional y sigue un cierto trámite. Este informe no, no lo envía a la Policía sino a la jefatura de estado del Estado Mayor presidencial, lo está mandando al jefe de Estado de Guatemala, lo está mandando al Ejército más o menos. No le encuentro razón.
\\n[Lorena]: Óscar cree que el comandante de bomberos de la época pudo estar implicado en la desaparición de su padre. No lo sabe con certeza y por eso sigue en el archivo tratando de obtener más información que le permita a su familia cerrar un ciclo de dolor.
\\n[Óscar]: Yo quiero saber qué hicieron con los restos de mi papá, si está muerto que me digan dónde lo dejaron, por lo menos para darle una cristiana sepultura, para tener dónde ir a dejar flores a mi papá, es un sentimiento muy fuerte. Yo soy papá, se siente mucho la diferencia y yo quiero que me digan dónde está mi papá, dónde dejaron sus restos y quiero que vayan presos también los responsables, tanto los materiales como los intelectuales, eso es lo que me sigue motivando a estar acá.
\\n[Ximena]: Por la desaparición del papá de Oscar nadie ha sido detenido.
\\nEn un futuro, los documentos del archivo de la Policía podrían convertirse en pruebas contra las fuerzas de seguridad guatemaltecas por los crímenes de la guerra, al igual que el trabajo de organizaciones como Famdegua y la FAFG. Pero por ahora el país se enfrenta a un ciclo de impunidad difícil de romper.
\\n[Lorena]: Después de la guerra la mayoría de las atrocidades quedaron en el olvido. Menos de 10 casos han llegado a juicio, son pocos si se tiene en cuenta que hubo más de 600 masacres y 45 mil desaparecidos y casi todos fueron impulsados desde las víctimas. Uno de los que más expectativa generó fue el proceso Creompaz, considerado el caso de desaparición forzada más grande de américa latina.
\\n[Ximena]: En 2016 después de meses de investigaciones de la Fiscalía, basadas en los hallazgos de la Fundación de Antropología Forense y de Famdegua, el Ministerio Público ordenó la detención de 14 militares relacionados con las desapariciones, casi todos eran oficiales de alto rango e inteligencia en Creompaz.
\\nEntre ellos estaba el general Manuel Benedicto Lucas García, exjefe del Estado Mayor del Ejército y hermano del expresidente de Guatemala, Romero Lucas García entre 78 y 82.
\\n[BENEDICTO LUCAS, FRAGMENTO DE ENTREVISTA DE PLAZA PÚBLICA]: Las guerras son nefastas pero sin duda Dios las creó para ir disminuyendo la cantidad de población en el mundo, vaya que si no existiera eso hubiera una superpoblación grandísima en el mundo.
\\n[Lorena]: Meses antes de ser detenido, en entrevista con el portal guatemalteco Plaza Pública, Benedicto Lucas García negó los señalamientos y dijo que los cuerpos hallados en la base militar eran de las víctimas del terremoto del 76.
\\n[Benedicto]: Ese es un cementerio del terremoto y lógicamente hay gente aprovechada que quiere aprovechar la instancia y apareció ahí un cadáver, tomaron el ADN, se lo llevaron para allá ¿qué es lo que persiguen? ¿resarcimiento?
\\n[Lorena]: De los 14 militares detenidos en un principio solo 8 fueron vinculados oficialmente al proceso. A finales de 2017 el se estancó por apelaciones no resueltas presentadas por el Ministerio Público y el caso que prometía ser ejemplar por la cantidad de víctimas involucradas ha ido perdiendo fuerza.
\\nDe 565 víctimas, el ministerio público formó su caso con 152 y la Jueza solo aceptó 29. El juicio no ha empezado.
\\n[Ximena]: Mientras tanto, la verdadera batalla es contra el tiempo. Esta generación podría ser la última que aporte pruebas que permitan esclarecer los años de horror.
\\nOrganizaciones como la FAFG trabajan para recolectar la mayor cantidad de muestras de ADN de familiares de desaparecidos y la necesidad de recolectar los testimonios de aquellos que sobrevivieron es urgente.
\\n(MÚSICA)
\\n(LOURDES CAL HABLA EN QUICHÉ)
\\n[Lorena]: Es por esto que el trabajo de personas como Lourdes Cal es trascendental. Ella recorre las aldeas indígenas de Alta Verapaz, a cuatro horas de ciudad de Guatemala, recopilando testimonios de las víctimas que no han sido escuchadas por la justicia.
\\n[Lourdes Cal]: En realidad ha sido complicado. Todavía existe represión en las comunidades. De alguna u otra manera el sistema no ha cambiado mucho. Todavía cuando la gente da su testimonio, algunas autoridades les dicen: si regresa a la guerra va a ser su culpa porque ustedes siguen hablando de lo que ya pasó. tratan de que la gente no hable de esto.
\\n[Ximena]: Para Lourdes la atrocidad durante la guerra es una evolución lógica de la represión histórica que han sufrido los pueblos mayas.
\\n[Lourdes]: Y cada uno de estos eventos vienen a amarrarse ahora, con la colonia y ahora con el conflicto armado, que viene siempre ligado a grupos de poder que han querido sobreponerse a las poblaciones y que son las dueñas del territorio y no se las ha dado el lugar al que pertenecen.
\\n[Lorena]: Pero escuchar y revivir tanto dolor cobra factura al cuerpo: los primeros años Lulú, como prefiere que la llamen, entraba continuamente en depresión. Cuenta que las historias de mujeres le afectan profundamente. Pero por otro lado le ha ayudado a entender un capítulo confuso de su vida.
\\n[Lourdes]: En realidad es a mí me ha servido de manera personal para armar lo que yo venía intentando entender durante mi infancia. Esto realmente era lo que estaba pasando cuando yo veía tales cosas y es bien difícil pero consideró que es necesario hacer el acompañamiento.
\\n[Ximena]: Durante la guerra Lulú era una niña, y por las calles de San Cristóbal era común ver a decenas de personas salir de las montañas, custodiados por militares.
\\n[Lourdes]: Para mí era evidente que era gente que yo no conocía, esa situaciones yo las observaba pero no preguntaba.
\\n[Lorena]: Vivir en la cabecera del municipio los protegía de cierta forma, durante los años del conflicto su vida fue casi normal: jugaba en la calle con sus hermanas mayores y asistía a la escuela. Pero el asesinato de su tío Policarpo Chen en 1984, marcó a la familia completa.
\\n[Lourdes]: Mi familia siguió acá. Yo tampoco entendí en ese momento cuando mi tío murió. Yo fui armando mis propias ideas, un rompecabezas, y bueno entendí que si mi tío había hecho esas cosas buenas por los demás, yo también quería.
\\n[Lorena]: Y cuando fue que usted empezó a hacer algo?
\\n[Lourdes]: Después de la firma de los acuerdos de paz abrieron la posibilidad de algunos proyectos para las comunidades. Yo quería hacer algo por el área rural que había sido más afectada.
\\n[Ximena]: La realidad es que 36 años después las heridas no han cerrado, no solo es la ausencia de los desaparecidos. Las comunidades están profundamente divididas. Al término del conflicto, muchos soldados y miembros de la guerrilla se reintegraron a la vida civil. Desde entonces víctimas y victimarios habitan los mismos espacios y a veces hasta las mismas familias.
\\n[Lourdes]: Al final quienes estaban detrás de todo esto eran los poderes del mismo estado. Pero quienes se pusieron enfrentar eran la misma gente pobre de la comunidad.
\\n[Lorena]: ¿Las nuevas generaciones saben lo que pasó en la guerra?
\\n[Lourdes]: Ha habido dificultades en cuanto a que esta historia pueda ser transmitida de generación en generación, primero porque la gente prefiere olvidar y empezar una vida de cero. No logran recuperar las cosas que fueron pérdidas y como parte del dolor que tienen tratan de no transmitirlo a las nuevas generaciones.
\\n[Lorena]: Pero Lulú cree que la memoria histórica es indispensable como garantía de no repetición y más en una sociedad tan desigual y que carga décadas de dolor a cuestas.
\\n[Lourdes]: Es bien difícil hablar del tema de la reconciliación, mientras exista esta situación de falta de responsabilidad del estado. Esto va a servir para que no se sanen las heridas y cómo podríamos hablar de reconciliación si estos aspectos no están siendo tomados en cuenta.
\\n[Ximena]: En el plaza central de la capital están las sedes de los tres poderes que rigen Guatemala, la casa presidencial, la catedral y el Ejército, al centro sobre una explanada está la bandera nacional.
\\nEs domingo y sobre la plaza se instala un mercado que a primera vista parece de artesanías, pero aquí no hay turistas.
\\n[Lorena]: Es un lugar de encuentro para muchas mujeres indígenas de la capital, algunas de ellas son trabajadoras domésticas y este, su día descanso, lo aprovechan para pasear. Nos cuentan que el resto de la semana la plaza permanece vacía, pues es una zona poco visitada por la población mestiza. Así, un domingo por la mañana se convierte en una postal de la segregación racial de un país donde el 60% de su población es indígena. Pero en los últimas semanas, la plaza se ha abarrotado por miles de personas.
\\n(AUDIO MANIFESTANTES EN CENTRO DE GUATEMALA)
\\n[Ximena]: Protestan por la decisión del presidente Jimmy Morales de no renovar el mandato de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, un organismo de la ONU que llegó al país en 2006 para apoyar a las instituciones del estado en las investigación por casos de corrupción y crímenes de alto perfil.
\\nLa comisión liderada por el colombiano Iván Velásquez destapó fraudes millonarios que comprometían a altos funcionarios del estado entre ellos al presidente actual. La polémica también dejó en evidencia el poder que siguen manteniendo sectores militares, el 31 de agosto Jimmy Morales anunció la salida de la cicig rodeado de los altos mando de las fuerzas armadas, una imagen que recuerda a los años del general Rios Mont, durante la guerra.
\\n(CONFERENCIA DE PRENSA DE JIMMY MORALES)
\\n[Lorena]: Pero esto no es nuevo, solo hay que recordar al general Otto Pérez Molina, señalado de participar en masacres en la región del Quiché. Pese a las acusaciones fue elegido presidente de Guatemala en 2011.
\\n(AUDIO DE RENUNCIA DE OTTO PÉREZ MOLINA)
\\n[Lorena]: Abandonó el cargo en 2015 en medio de las protestas ciudadanas por el escándalo de corrupción de La Línea, una red criminal que recibía sobornos de importadores para evadir el pago de impuestos de aduana.
\\n[Ximena]: Otro caso es el del General Efraín Ríos Montt, dictador entre 1982 y 1983, responsable de la mayor parte de las masacres indígenas. Hasta enero de 2012 ocupó un puesto destacado en el Congreso. En 2013 fue condenado a 80 años de cárcel por el genocidio de la comunidad indígena Ixil, meses después la sentencia fue anulada y el pasado primero de abril falleció en su casa sin pagar por sus crímenes.
\\n[Lorena]: El caso de Guatemala, muestra lo que puede pasar cuando un en sistema se normaliza la impunidad frente a las atrocidades de la guerra: Los criminales de ayer se pueden convertir en los corruptos del presente.
\\n***
\\n”Testigos de la Guerra, voces contra la impunidad” es una serie documental sonora realizada por Pie de Página de México y Radio Nacional de Colombia.
\\nEste trabajo fue realizado gracias a la iniciativa Adelante de la International Women´s Media Foundation.
\\nVisite el especial en www.radionacional.co/ y www.piedepagina.mx/
\\nInvestigación y guión: Lorena Vega y Ximena Natera
\\nProducción de campo en Guatemala: Daniele Volpe (se lee tal cual. no es Daniel) y Lucha Escobar, Morena Joaquim, Lucía Reynoso, Juan Carlos.
\\nMúsica original: Santiago Flores
\\nEdición sonora: José Luis Mantilla
\\nWeb: Cristian Anzola y Fernando Santillán
\",\"id\":\"/develop/gatsbyjs/voces-contra-impunidad/blog/2018-09-25/trans-spanish.md absPath of file >>> MarkdownRemark\",\"timeToRead\":20,\"frontmatter\":{\"date\":\"2018-09-25T00:00:00.408Z\",\"path\":\"/transcripcion-espanol/recuperar-a-los-seres-queridos-uno-por-uno.html\",\"category\":\"Guatemala\",\"title\":\"Recuperar a los seres queridos, uno por uno\",\"active\":true,\"home\":false}},\"next\":{\"excerpt\":\"Durante la guerra civil de Guatemala una base militar del norte del país se convirtió en un centro de tortura y cementerio clandestino que resume 36 años de represión contra miembros de comunidades indígenas, estudiantes y activistas. En medio de la…\",\"html\":\"Durante la guerra civil de Guatemala una base militar del norte del país se convirtió en un centro de tortura y cementerio clandestino que resume 36 años de represión contra miembros de comunidades indígenas, estudiantes y activistas. En medio de la barbarie las víctimas se fueron encontrando y trabajaron juntas. Tres décadas después, sus esfuerzos, que empezaron como una medida de sobrevivencia, se han convertido en la base para construir los casos legales contra los criminales responsables del dolor.
\\n[Institutional voice]: On January 16th, 1992, El Salvador signed a Peace Accord that ended 12 years of war.
\\n(AUDIO ARCHIVE: ALFREDO CRISTIANI’S SPEECH ON THE PEACE TREATY, FORMER SALVADORAN PRESIDENT)
\\n[Institutional voice]: On December 29th, 1996, it was Guatemala’s turn.
\\n(AUDIO ARCHIVE: ÁLVARO ARZU’S DISCOURSE, FORMER PRESIDENT OF GUATEMALA)
\\n[Institutional voice]: After two decades, the war wounds are still open. Pie de Página’s Ximena Natera and Radio Nacional de Colombia’s Lorena Vega present War witnesses: voices against impunity, stories about the battles for memory and justice in El Salvador and Guatemala.
\\n***
\\n[Blanca Rosa Quiroa]: That was every day, after repression devastated the rural areas of the country, it arrived to the capital. In 1984, up to 10, even complete families, were abducted daily.
\\n[Ximena Natera]: The woman speaking is Blanca Rosa Quiroa. She is short, with curly hair full on grey. We meet in Guatemala City.
\\n[Blanca]: They would appear: 5, 3, 2, 1. Death people everyday, in the streets, at the bottom of trails, on the roads…
\\n[Lorena Vega]: Blanca describes what it was like to live in 1980’s Guatemala, the hardest years of the conflict during the dictatorship of General Efraín Ríos Montt. The civil war that had affected rural areas for two decades, had reached the capital and materialized in the disappearance of thousands of citizens, including six relatives of Blanca.
\\n[Blanca]: A complete family: mom, dad, three children and my husband’s sister-in-law.
\\n[Ximena]: One of the missing is her son, Óscar Hernández. She saw him last on February 23, 1984. He was 22 years old.
\\n[Blanca]: He was a volunteer firefighter. He worked as an electromechanical technician there and had a night shift as a volunteer.
\\n[Ximena]: That night Óscar was on his way to the station, was about to arrive…
\\n[Blanca]: He was shot and taken away. They (the firestation) notified us immediately.
\\n[Lorena]: Blanca learned from witnesses that her son was alive when soldiers took him away.
\\n[Blanca]: I knew about it half an hour after his abduction. We started searching hospitals right then. They said he had been shot so we thought he had been taken to one.
\\n[Lorena]: But Oscar did not appear. Blanca’s search took her to the Police’s Criminal Investigation Unit, she filed a complaint. Her one-and-a-half-year-old grandson and daughter-in-law where there too.
\\n[Blanca]: We arrived and the officer at the door asked us what we were doing there. We told him about the complaint:
\\n”You got photos?”, Yes, I told him and he took my son’s picture out of my hands. ”Oh, it’s the fireman!” he said sarcastically. I stood there.
\\n[Ximena]: Those first months, visiting hospitals, morgues, police stations, even jails, Blanca discovered that, like her, hundreds of mothers and wives were looking for their own.
\\n[Blanca]: At first we would just look at each other and not even greet each other. We were afraid. Months went by, we used to see the same people, often at the same time so we started talking.
\\n[Lorena]: This is how the Mutual Aid Group, GAM, was born. The first organization formed by victims families and friends.They would hold protests at the Presidential House, call on press conferences and publish advertisements in local media, drawing attention from authorities.
\\nAll this during the most violent years of the civil war that lasted from 1960 to 1996. 45,000 Guatemalans disappeared in that period of time.
\\n[Blanca]: Police officers were always watching, we were sprayed with gas many times. And they even responded to our press releases, they used to say we were the guerrilla’s political arm.
\\n[Ximena]: Blanca and GAM members were the first ones to break the silence and confront the regime. Contrary to what happened in El Salvador, with more than a thousand journalists covering the war, Guatemala’s state restricted the entry of international media and the war’s dimension remained hidden.
\\nIn 1992, GAM morphed into FAMDEGUA, the Guatemala’s Detained and Disappeared Relatives Association, presently leaded by Blanca alongside Aura Elena Farfan, her partner.
\\n[Lorena]: For most families, searching through files was not enough. In the early 90s they started doing what no state entity wanted to assume: locating clandestine mass graves and recovering anonymous bodies in rural areas.
\\n[Blanca]: Watching us work, made people lost their fear, some started showing us mass grave sites: look here Doña Blanca… look there Doña Aura… and so we knew where our relatives where and we wanted to get them out. We would go and see the place first, then map it out, make a memo and present it in court, then search for witnesses and take them to court to present their statement.
\\nThen we would talk to the anthropologists, go with them to the burial site, asked the owner for permission, make them sign the paperwork present it to the authorities and then came the exhumation.
\\n[Ximena]: Their first great discovery was in Antigua Guatemala, one hour away from the capital.
\\n[Blanca]: It turned out that it was an ancient burial, from the way the people were buried (…), it was 500 years old.
\\n[Lorena]: With each new finding Famdegua received more tip-offs.
\\nOne of their biggest cases was the recovery of 201 human bodies, they had been massacred in Dos Erres, a village in Petén, in the northern region during december of 1982.
\\n(AUDIO NEWS ABOUT MASACRE DOS ERRES)
\\n[Lorena]: This finding triggered the first high profile trial for war crimes in the country, after one decade of legal battle, seven soldiers were sentenced to 6 thousand and 30 years of prison. 30 years for each of their victims.
\\n(AUDIO SIGNATURE OF PEACE, SPEAKS ÁLVARO ARZÚ)
\\n[Ximena]: Guatemala’s Civil War ended on December 29, 1996 after a decade of approches between the Army and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, a counterinsurgency group that emerged from dissident factions within the army. The war lasted over 36 years and had been very unequal. At one of the most critical points 300 thousand soldiers faced six thousand guerrilla members.
\\n[Lorena]: Guatemala’s was the last standing war in Central America and international pressure influenced its end. A key voice for peace at the time was that of Rigoberta Menchú, 1992 Nobel Peace Prize Laureate.
\\n(AUDIO ARCHIVE, RIGOBERTA MENCHÚ RECEIVES NOBEL PRIZE)
\\n[Ximena]: Famdegua’s work did not end with the peace treaty.
\\nIn 2002 Famdegua received a tip off that turned their attention to former 21 Military Zone in Cobán, Alta Verapaz. Today the base is known as Creompaz, a base housing UN peacekeeping training operations.
\\n[Lorena]: What the organization discovered there became the biggest forced disappearance case from the war and the reason we traveled to Guatemala.
\\n[Blanca]: We knew about all the (disappeared) people in Cobán. We had done many exhumations there and people would say of those missing: they took him to the base and never left.
\\n(MUSIC)
\\n[Ximena]: It is early in the morning, we are in San Lucas Chiacal, a small rural town in San Cristóbal, Alta Verapaz. Its inhabitants are Poq’omchi, one of 23 Mayan ethnic groups in the country who suffered brutal repression during the war.
\\n(LOURDES CAL SPEAKS)
\\n[Lorena]: The woman speaking is Lourdes Cal, originally from Cobán, she works with Truth and Life association, providing psychosocial support to victims of the armed conflict.
\\nLulu’s job consist of visiting communities affected by the military intervention and collecting testimonies of those who survived. Today, Lulu becomes our interpreter.
\\n[Ximena]: There are over a dozen people gathered at Felisa Moranmo’s house garden. Lulu explains to them that we are journalists trying to understand how their community experienced the conflict.
\\nThe people, mostly women between 40 and 60, are reluctant.
\\n(LOURDES CAL SPEAKS IN MAYAN LANGUAGE)
\\n[Lorena]: At the end they accept. We enter Felisa’s house and sat at the center of a large bedroom, around a small wooden table.
\\n[Lorena]: Good morning, could you tell me your name…?
\\n[Lorena]: The first to do so is Felisa. She is 58 years old and was 21 years in 1981.
\\n[Felisa speaks poqomchí and Lulu translate]**:** The first thing that happened was that they came and kidnapped my husband. 1981, that is how the problem started here.
\\n[Ximena]: The disappearance of Samuel, Felisa’s husband, was the beginning of a decade of scorched earth policies by the Guatemalan state, aimed to end the guerrilla. The offensive was called rifles and beans.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** They told us that we were guerrilla fighters, and we, I swear, were not guerrillas. We did not have weapons, the only thing we had (in our arms) was children, trying to protect them.
\\n[Lorena]: Soon after, neighbors from nearby communities began to knock on their doors, fleeing the army.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** They came here saying that the soldiers were burning the houses and then we had no choice but to start fleeing and running for the mountains.
\\n(FELISA SPEAKS IN POQOMCHÍ)
\\n[Lorena]: Her family roamed the mountains for 14 months.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** Sometimes people were hiding in groups, sometimes we would find big groups: 25 men, women and children, killed when reached by the soldiers.
\\n[Ximena]: In there, the soldiers would them, sometimes with dogs and every night they would change from their hiding spots. Men would try to plant corn on the mountain but the soldiers destroyed over and over the crops.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** The moment came when we could not find anything. Our children began to die from hunger.
\\n[Lorena]: Did you lose children on the mountain?
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** She says that when she went arrived to the mountains was 7 months pregnant. She gave birth there, so she remembers well that it was 14 months… the period she had her baby. She did not produced any milk and it was time for him to start eating solid food, they had nothing to give him and the baby died.
\\n[Isabella Calgue]**:** My name is Isabela Calgue
\\n[Lorena]: Isabela lived in the mountain as well. She fled the community with her husband after a group of soldiers burned her house down. It was punishment for having more corn and animals than her neighbors. The soldiers were suspicious and accused them of supporting the guerrilla.
\\n[Isabella speaks poqomchí and Lulu translate]**:** I had the advantage that I was a just married. I didn’t have a baby. I was running, running, running, on the mountain I did not have the slow down or carrying someone, so we managed to climb farther.
\\nWhen they could not get us and we moved further, they bombed the mountain with helicopters. They followed us with bombs.
\\n[Ximena]: They lived there for two years. In the flight, Isabela lost ten family members, including his mother, who was murdered with a machete by the soldiers.
\\n[Isabella speaks poqomchí and Lulu translate]**:** It was what they would do when they spot you. Many children were left behind. Kill them all, squarely: children, adults, old people. Kill them with machetes.
\\n[Ximena]: Why did they leave the mountain?
\\n[Isabella speaks poqomchí and Lulu translate]**:** The people on the mountain were dying. We were running out of food and we heard that someone people were already surrendering to the army. It was the only option.
\\n[Ximena]: Soon after the death of her infant son, Felisa surrendered to the soldiers.
\\n[Felisa speaks poqomchí and Lulu translate]**:** The only reason I fled to the mountain was to protect my children but they were dying, I no longer felt the obligation to keep running.
\\n[Ximena]: Her family was taken as prisoners to a camp inside the 21st military zone in Cobán. They were relocated three months later to a new place for 6 months, under the total control.
\\n[Felisa speaks poqomchí and Lulu translate]**:** They were observed all the time, never left alone.
\\n[Lorena]: One afternoon soldiers detained his brother and took him away. She didn’t hear from him again. Felisa suspects they took him back to the 21st military zone and that he was murdered there.
\\n[Ximena]: Felisa and her family spent the next few years in half a dozen camps. Known as Modelo Villages, concentration camps run by the military. Those were meant to be reeducation centers, to form their ideology away from the guerrilla and closer to the regime.
\\n[Lorena]: They did forced labor: building houses and drains. Barely received any food and after some months the people were forced to vacate the camps, move to a new one and start from scratch.
\\n[Ximena]: Isabela Calgue was also interned at the camps, her good health draw attention from the guards.
\\n[Isabela speaks poqomchí and Lulu translate]**:** They told me that must I have been part of the guerrilla, they saw me as a threat.
\\n[Lorena]: She was subjected to constant harassment and interrogations, to exercise to a point of weakness and they forced her to watch over a small groups of women and accuse those who rebel. At the villages, the disappearances were part of the routine. That is how Felisa remembers it:
\\n[Felisa speaks poqomchí and Lulu translate]**:** There kept coming to take the men. A very selective thing. They took the men and never came back.
\\n[Ximena]: Abelino Cal lived a somewhat different story, during the first army incursions into his community, the soldiers took his father. The family went to the base a couple of times, asking, trying to recover him but shortly after his younger sister was also arrested.
\\n(AVELINO SPEAKS POCOMCHÍ)
\\n[Lorena]: Avelino then fled to the mountain and stayed there for four years until he was able to reach a refugee camp from the Catholic church. He never surrendered to the army.
\\n[Ximena]: Over the years, military control dwindled in the region. In 1987 Avelino returned to his community but the village had disappeared.
\\n[Lorena]: Felisa does not remember when she returned home.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** It is difficult to place in time many of the things that happened because we were disconnected all the time, the only thing we wanted was to protect ourselves.
\\n[Ximena]: By the time Avelino and Felisa were able to return to their communities in early 1990s, the war was entering its final stretch.
\\n(MUSIC)
\\n[Lorena]: Although it was known much later, between 1979 and 1984, at least 600 massacres were committed against the indigenous communities. Over 200 thousand people died during the whole conflict , 45 thousand more disappeared and there were 100 thousand displaced.
\\n[Ximena]: After the peace agreements in 1996, victims’ organizations focused their efforts on the search for the disappeared and the possibility of bringing criminals to justice.
\\n[Blanca Quiroa]: The first report was filed in 2002.
\\n[Lorena]: Although the rumors about the crimes in Cobán moved around since the early 90s, it was then when a witness, willing to speak, knocked on Famdegua’s door.
\\n[Blanca]: He searched for us to tell us that: this and that had happened, that he had been there doing military service.
\\n(Ximena): The witness appeared before a local prosecutor from Cobán flanked by the organization. He recounted that in the 80s, the military zone, now Creompaz, had been a torture center and a place for soldiers to bring in civilians that never left.
\\n[Blanca]: But they never started a process. The file was lost.
\\n[Lorena]: They resubmitted the complaint several times but only in 2011, 9 years later, the case was handed to local prosecutor Allan Stowlinsky, who became interested.
\\n[Blanca]: You could only access the place with a search warrant from a judge’s order and he said: Doña Blanca, tell Doña Aura Helena, she was the president at that moment, that we are going to go in (to Creompaz) next week.
\\n[Lorena]: The prosecutor filed the request for the search warrant.
\\n[Blanca]: But chances are that the next day he was killed.
\\n[Lorena and Ximena]: The prosecutor?
\\nBlanca: Aha.
\\n[NEWS FRAGMENT]: 36-year-old prosecutor Stowlinsky appeared mutilated, he had been kidnapped, hours before, on his way to pick up his son in northern Guatemala.
\\n[Ximena]: The crime, attributed to Los Zetas cartel, stopped the process until February 2012. The case was transferred to the country’s capital by Attorney General’s order, Claudia Paz y Paz, who is recognized for promoting investigations on some of the war crimes.
\\n[Blanca]: She gave us an opening to enter. She was the one who gave the order for the raid at the base.
\\n[Lorena]: With the order in their hands, on February 2 Blanca and traveled the 212 km between the Capital and Cobán. But at the entrance …
\\n[Blanca]: We could not enter, they stopped us at the door because we took the memorial as military base number 12, and as it is now called Creompaz, then that’s why they returned us.
\\n[Ximena]: Back in the capital they did all the paperwork again. They returned on February 27 accompanied by the witness who 10 years earlier had filed the complaint.
\\n[Blanca]: We went in and the gentleman with us (witness who served) took us to the first place and said - where I stand you are going to see -, he was going to disguise as a member of the MP.
\\n[Lorena]: Was I afraid?
\\n[Blanca]: I think so, like we were afraid because we knew that the Army was there, he said: where I stand there you will see. Overall, it stopped in several places and we had the anthropologists and excavators and once started and in the first place began to come out a skull, a leg and so on.
\\n[Lorena]: In Creompaz they found an immense cemetery. That day they worked from 10 in the morning until 5 in the afternoon.
\\n[Blanca]: You had to leave because there was no light and you could not work, because as was the side inside and as where the bases and detachments are very large places.
\\n[Ximena]: Military base 21, today Creompaz, which led the counterinsurgent intelligence operations in the 1980s and 1990s, is an extensive complex located on the periphery of the city.
\\n[Blanca]: There are the facilities where the Army offices are, more for inside are the troop dormitories, toilets, soccer fields and everything. You have to walk about a kilometer maybe to where the first excavation was.
\\n[Lorena]: The search process was conducted by the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala. For two years, the archaeologists worked two shifts, seven days a week in the recovery of bones.
\\nThey found 84 graves that kept the remains of 565 people, men, women and children.
\\n[Blanca]: Most were indigenous people from around the town, both here from San Cristóbal and Santa Cruz, from the Pacayas, from there from Cobán, from several villages, most were men, only from a place called Pambache In one night in a truck the Army went to get 92 men out.
\\n[Lorena]: Most of the bodies were bound hand and foot, gagged, blindfolded and showing signs of torture.
\\n[Blanca]: Many were hanged, had barbed wire in the neck and rolled with a piece of iron made tourniquet. Many of the people were hanged, they were not killed with a firearm.
\\n[Ximena]: Through the analysis of clothing and the testimonies of survivors and relatives, the anthropological team was able to establish that the bodies corresponded to victims of the armed conflict.
\\nThey determined that they had died between 1981 and 1988, that many bodies corresponded to military incursions into indigenous communities such as the Río Negro massacre among others, as well as activists and students who had disappeared in the cities.
\\n[Lorena]: Of the 565 remains, 150 have been identified by DNA tests.
\\n[Blanca]: There were a lot of big sticks and I think they grew so much with the fertilizer of all the people they buried there.
\\n(MUSIC)
\\n[Ximena]: Felisa Moranmó always suspected that her husband could be in Creompaz but it took 35 years before they got any news. In 2016 his remains were recovered from clandestine graves.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** They took the bones to the capital and managed with the DNA to identify that my husband had been one of those found there. They asked for our saliva sample so they could identify it and it appeared.
\\n**[Lorena]: **Mrs. Felisa, what did it mean for you to find your husband?
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** It was a way later to reassure me that in the end I already knew where I was and that I can already be very sure that those responsible for his death were the military.
\\n[Ximena]: Inside the graves was also Avelino’s father.
\\n[Felisa speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** There was no way of thinking that they had taken him elsewhere.
\\nthe facilities already identify us as military zone number 21 and supposedly the vision and functions were different but what I am sure of is that this is still the same.
\\n[Lorena]: Do you think they continue to persecute indigenous groups?
\\n[Avelino Cal speaks in poqomchí and Lulu translate]**:** Maybe the war is not openly like that at the time, but I understand that the system continues to destroy the peoples. The Government has never been responsible for repairing this damage and it is a way to end the peoples that were affected during the war.
\\nHe is indifferent, he is even looking for a way for this to remain unpunished.
\\n(MUSIC)
\\n[Ximena]: The offices of the Association of Relatives, Detainees and Missing Guatemala, Famdegua, are in a one-story house in the center of the Capital. The entrance is guarded with security cameras and by a guard who receives visitors at the door.
\\nIn the meeting room, a large room with large windows, dozens of photographs hang from the high walls. They are black and white portraits: men and women, all young. There is no room for more and many others are piled up on the floor.
\\n[Lorena]: In a corner, there’s Oscar’s photo: he wears his fireman’s uniform, looks straight at the camera and does not smile. Blanca says that most of the photos were taken from official IDs.
\\nIn 34 years of search Blanca has helped many families to recover their own, but Oscar has not had news.
\\nShe tells us what it meant to her to discover the Creompaz graves, which is considered the largest forced disappearance case in Latin America.
\\n[Blanca]: They are a lot of mixed feelings because I said at the beginning, I know that my son is not here, but now there is an illusion, feeling that, and I hope because there are still many there, I hope that my son is possibly there , at least there.
\\n[Ximena]: Although Blanca found support in other victims, the search impacted her family’s relationships. His youngest son was 7 years old at the time and resented that his mother was so long away.
\\n[Blanca]: He suffered a lot, the disappearance of his brother affected him a lot. He said, when he entered adolescence, he told me that I had forgotten him, that I was only in the street and that when he needed me and that I had only had one son. It is a hard feeling, so great rejection and now it has changed, but I think that, for the same reason, he is 10 years old, he is single, he stays in the house.
\\nHe helps me, sometimes he comes here when there is no one to drive us, he comes and goes with me to the exhumations and everything.
\\n[Lorena]: The continuous search for her son and for those of thousands more has defined her life for more than three decades. The disappearance, he says, is a crime that not only ends with the life of a person, it destroys any possibility of the future.
\\n[Blanca]: I say many times that the most aberrant crime on earth is the forced disappearance of a person because it is a cycle of life that did not end and a duel that never closes, because if we do not find them, we do not bury your bones are never going to close that duel and the cycle of life, because they were healthy, they were not sick, it was not an accident, their cycle never ended.
\\n(MUSIC)
\\n***
\\nInstitutional Voice: In the next chapter
\\n[Fafg expert]: Here we have two gunshot wounds and then we are going to have this type of injury.
\\nRecover loved ones, one by one:
\\nThe Creompaz case is fought in the courts of Guatemala. While the courts are advancing at a slow pace, civil society and the families of victims are racing against the clock to find, identify and return the disappeared to their homes.
\",\"id\":\"/develop/gatsbyjs/voces-contra-impunidad/blog/2018-09-18/trans-english.md absPath of file >>> MarkdownRemark\",\"timeToRead\":18,\"frontmatter\":{\"date\":\"2018-09-18T00:00:00.408Z\",\"path\":\"/transcripcion-ingles/hubo-dias-de-horror.html\",\"category\":\"Guatemala\",\"title\":\"Days of horror\",\"active\":true,\"home\":false}}}}\n\n\n//////////////////\n// WEBPACK FOOTER\n// ./~/json-loader!./.cache/json/recuperar-a-los-seres-queridos-uno-por-uno-html.json\n// module id = 535\n// module chunks = 14317295397096"],"sourceRoot":""}